1
00:00:29,404 --> 00:00:32,248
♪ Hola, chica Georgy
2
00:00:32,324 --> 00:00:35,373
♪ Balanceándose por la calle sin lujos
3
00:00:35,452 --> 00:00:38,171
♪ Nadie que conozcas podría jamás ver
4
00:00:38,247 --> 00:00:41,968
♪ La soledad que hay dentro de ti
5
00:00:42,042 --> 00:00:44,670
♪ Hola, chica Georgy
6
00:00:44,753 --> 00:00:47,927
♪ Mira todos los novios que no tienes
7
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
♪ Nunca tuve uno real todavía
8
00:00:49,967 --> 00:00:54,268
♪ Solo mira la ropa que usas
9
00:00:54,346 --> 00:00:57,065
♪ Siempre estás mirando escaparates
10
00:00:57,140 --> 00:01:00,485
♪ Pero nunca parar de comprar
11
00:01:00,561 --> 00:01:03,110
♪ Simplemente deshazte de esas plumas desaliñadas
12
00:01:03,188 --> 00:01:06,488
♪ Y volar un poquito
13
00:01:06,567 --> 00:01:09,537
♪ Hola, chica Georgy
14
00:01:09,611 --> 00:01:12,615
♪ Date un capricho como lo hacen la mayoría de las chicas
15
00:01:12,698 --> 00:01:14,917
♪ Consigue otro peinado también
16
00:01:14,992 --> 00:01:18,667
♪ Y, oh, qué cambio habría
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
♪ El mundo vería
18
00:01:20,706 --> 00:01:24,336
♪ Una nueva chica Georgy
19
00:01:49,735 --> 00:01:52,579
♪ Hola, chica Georgy
20
00:01:52,654 --> 00:01:55,624
♪ Soñar con alguien que podrías ser
21
00:01:55,699 --> 00:01:57,793
♪ La vida es una realidad
22
00:01:57,868 --> 00:02:01,918
♪ No siempre puedes huir
23
00:02:01,997 --> 00:02:05,001
♪ No tengas tanto miedo de cambiar
24
00:02:05,083 --> 00:02:08,428
♪ Y reorganizándote
25
00:02:08,503 --> 00:02:10,926
♪ Es hora de saltar
26
00:02:11,006 --> 00:02:14,385
♪ Un poco del estante
27
00:02:14,468 --> 00:02:17,267
♪ Hola, chica Georgy
28
00:02:17,346 --> 00:02:20,350
♪ Date una oportunidad y triunfarás
29
00:02:20,432 --> 00:02:22,651
♪ Confianza es todo lo que necesitas
30
00:02:22,726 --> 00:02:26,230
♪ Y, oh, qué cambio habría
31
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
♪ El mundo vería
32
00:02:28,732 --> 00:02:31,155
♪ Una nueva chica Georgy
33
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
♪ Una nueva chica Georgy
34
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
♪ Una nueva chica Georgy
35
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
♪ Una nueva chica Georgy
36
00:02:41,203 --> 00:02:43,205
♪ Una nueva chica Georgy
37
00:03:12,859 --> 00:03:17,035
Uno y dos, y uno y dos.
Uno y dos, y uno y dos.
38
00:03:17,239 --> 00:03:19,241
¡Todos a dar la vuelta!
39
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
¡Muy bien! ¡Más rápido!
40
00:03:29,418 --> 00:03:32,672
Uno y dos.
Uno y dos, y uno y dos.
41
00:03:32,921 --> 00:03:36,016
Uno y dos, y uno y dos.
Muy bien.
42
00:03:36,258 --> 00:03:39,307
Muy bien, todos a mi alrededor.
Vamos. Rápido. Rápido, rápido.
43
00:03:39,511 --> 00:03:42,435
Uno más rápido, para terminar.
Eres todo en el espacio.
44
00:03:44,349 --> 00:03:45,692
Está bien. Gira hacia un espacio.
45
00:03:47,102 --> 00:03:49,321
Y uno, dos, tres.
Sobre el piso. Rápido.
46
00:04:32,397 --> 00:04:34,365
Ella se ve mejor.
47
00:04:34,941 --> 00:04:36,614
Debería estar bajo control del médico.
48
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
esperemos que ese sea el final
del coro de gatos.
49
00:04:39,029 --> 00:04:43,284
- Ella no cree en los médicos.
- No puedes llamarlo de otra manera.
50
00:04:43,492 --> 00:04:44,835
Ciertamente no es música.
51
00:04:45,076 --> 00:04:47,625
- Adiós.
- Adiós. ¡Adiós!
52
00:04:47,913 --> 00:04:52,134
Ah. La atraparé antes de que se vaya.
De vuelta a los barrios marginales.
53
00:05:30,205 --> 00:05:32,799
- Tengo un asunto pendiente contigo.
- Trabajando, querido padre.
54
00:05:32,999 --> 00:05:34,797
¿Qué crees que es esto?
55
00:05:34,876 --> 00:05:36,469
¿Mmm?
56
00:05:36,545 --> 00:05:39,424
Es un vestido. Para ti. Un regalo.
57
00:05:39,631 --> 00:05:42,054
¿De mi otro papá?
¿El rico?
58
00:05:44,553 --> 00:05:45,725
Oh.
59
00:05:46,388 --> 00:05:49,517
Oh, eso es maravilloso.
Ese es el colmo de la elegancia.
60
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Ah, ¿te lo has probado?
61
00:05:51,601 --> 00:05:53,774
Sentirás el dorso de mi mano
en un minuto.
62
00:06:01,194 --> 00:06:03,788
Es para usar en su fiesta de cumpleaños.
el jueves.
63
00:06:03,989 --> 00:06:07,664
Aquel al que fuiste invitado.
Yo mismo publiqué la tarjeta.
64
00:06:08,285 --> 00:06:11,209
Ahora no tuve educación
de que hablar.
65
00:06:11,413 --> 00:06:15,463
No me enviaron a una escuela de acabado.
en Suiza por el empleador de mi padre.
66
00:06:16,126 --> 00:06:18,220
Fui a una escuela primaria.
67
00:06:18,753 --> 00:06:21,427
Pero qué educación recibí,
¡Lo recibí de él!
68
00:06:21,631 --> 00:06:25,056
- Como saber qué significa RSV y P.
- No voy a ir.
69
00:06:25,176 --> 00:06:27,270
- Estarás allí.
- No lo haré.
70
00:06:27,387 --> 00:06:30,561
- Si tengo algo que ver con eso.
- No lo has hecho.
71
00:06:30,807 --> 00:06:32,855
Oh, por favor.
72
00:06:33,476 --> 00:06:35,979
Tu decides. ve y vive
en ese barrio pobre en lugar de aquí.
73
00:06:36,104 --> 00:06:36,775
Gracias.
74
00:06:36,980 --> 00:06:39,779
Pero por su bien, deberías intentarlo.
y haz algo contigo mismo.
75
00:06:39,983 --> 00:06:43,704
tu caminas
Pareciendo un maldito vagabundo.
76
00:06:43,904 --> 00:06:46,032
¿Por qué no te arreglas el pelo?
77
00:06:46,239 --> 00:06:48,788
Me lo acabo de hacer.
78
00:06:52,579 --> 00:06:54,252
Corre, entonces.
79
00:07:25,236 --> 00:07:27,034
Tengo los boletos.
80
00:07:30,742 --> 00:07:32,335
¿Entradas?
81
00:07:33,870 --> 00:07:35,292
Las entradas para la final de Copa.
82
00:07:35,538 --> 00:07:38,633
¿Quién dijo algo sobre las entradas?
¿A la final de Copa?
83
00:07:38,833 --> 00:07:41,211
- Lo hizo, señor James.
- ¿Oh?
84
00:07:41,711 --> 00:07:45,511
Lo hiciste, de verdad.
Dijiste que debería ir contigo.
85
00:07:45,715 --> 00:07:48,434
¿Es eso así? Bueno, bueno.
86
00:07:48,677 --> 00:07:52,557
- Me costaron dos billetes de 5 libras.
- ¿Dos billetes de cinco libras?
87
00:07:54,891 --> 00:07:58,065
Georgy aún no se ha ido.
Quería atraparla.
88
00:08:16,329 --> 00:08:18,127
El dormitorio.
89
00:08:23,336 --> 00:08:24,633
¿Georgio?
90
00:08:33,263 --> 00:08:34,606
Ella está cortada.
91
00:08:34,806 --> 00:08:38,811
Por lo que parece. Si yo fuera tú, Ted,
La pondría sobre mis rodillas,
92
00:08:39,019 --> 00:08:42,193
bajale las bragas
y darle un buen bronceado.
93
00:08:42,397 --> 00:08:46,118
- Oh. Ella es demasiado grande para eso.
- Sí. Ella siempre lo fue.
94
00:08:46,317 --> 00:08:50,823
Ella es como una enorme
conductor de camión.
95
00:08:51,489 --> 00:08:54,368
A ella se le debería hacer sentir
lo que ella me debe.
96
00:08:54,576 --> 00:08:58,376
Oh, lo froto, no se preocupe, señor.
Sostengo la mano del látigo.
97
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
Tengo un asunto pendiente contigo.
Trabajando, querido padre.
98
00:09:02,834 --> 00:09:04,427
¿Qué crees que es esto?
99
00:09:04,627 --> 00:09:07,005
Es un vestido para ti. Un regalo.
100
00:09:07,213 --> 00:09:09,386
¿De mi otro papá?
¿El rico?
101
00:09:09,591 --> 00:09:12,595
Oh, eso es maravilloso.
Ése es el colmo de la elegancia.
102
00:09:12,719 --> 00:09:14,596
- Oh, ¿te lo has probado?
103
00:09:14,721 --> 00:09:16,815
Sentirás la espalda
de mi mano en un minuto.
104
00:09:21,895 --> 00:09:24,364
Oh, James, ¿tienes las cosas?
105
00:09:24,439 --> 00:09:25,816
Sí.
106
00:09:32,489 --> 00:09:35,368
- ¿Cómo te sientes?
- Horrible.
107
00:09:35,575 --> 00:09:38,124
Ya sabes, Elena,
cuando no te sientes bien,
108
00:09:38,328 --> 00:09:40,376
deberías consultar a un médico adecuado.
109
00:09:40,580 --> 00:09:42,298
Doctores.
110
00:09:42,832 --> 00:09:45,130
¿Tienes el compuesto de levadura?
111
00:09:46,127 --> 00:09:48,801
- Compuesto de levadura.
- ¿La gaulteria?
112
00:09:50,757 --> 00:09:52,054
Gaulteria.
113
00:09:52,258 --> 00:09:54,056
¿Vinagre de sidra?
114
00:09:54,260 --> 00:09:58,436
Bueno, no tenían la marca.
que querías.
115
00:09:58,640 --> 00:10:00,017
Oh.
116
00:10:16,324 --> 00:10:19,123
- ¡Hola!
- ¡Georgy, Georgy, ven a jugar con nosotros!
117
00:10:19,327 --> 00:10:21,125
¡Vamos!
118
00:10:22,080 --> 00:10:23,957
Ah, vamos, Georgy.
119
00:10:26,501 --> 00:10:28,344
Todos arriba.
120
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
- Adiós.
- Adiós.
121
00:10:49,649 --> 00:10:52,152
- Hola.
- Hola.
122
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
- ¿Ha estado lloviendo?
- No, los baños.
123
00:10:55,238 --> 00:10:57,036
estoy entrenando para ser
un nadador olímpico.
124
00:10:57,240 --> 00:10:59,163
Este hombre se me acercó
en la calle, un escocés...
125
00:10:59,367 --> 00:11:01,415
Cállate, Georgy.
¿Estoy bien?
126
00:11:01,619 --> 00:11:03,747
- Sensacional.
- ¿Estoy bien?
127
00:11:03,955 --> 00:11:06,208
Sensacional.
128
00:11:06,291 --> 00:11:08,089
- ¿Adónde vas?
- Afuera.
129
00:11:08,293 --> 00:11:11,547
- Pero Jos. ¿No viene Jos?
- Por supuesto.
130
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
¡No puedes salir!
131
00:11:13,965 --> 00:11:15,763
¿No puedo? Adiós.
132
00:11:15,967 --> 00:11:17,560
¡Ey!
133
00:11:22,473 --> 00:11:26,068
- ¡Meredith! Toma tu violín.
- Por Dios, ¿para qué?
134
00:11:26,269 --> 00:11:28,067
Puedes decirle a José
estás ensayando.
135
00:11:28,271 --> 00:11:31,696
- ¿Por qué?
- Bueno, ya sabes. ¿Qué le diré?
136
00:11:31,900 --> 00:11:34,494
Que estoy fuera. Eso es todo.
Volveré a las ocho.
137
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
¿Pero qué diré? ¿Qué haré?
138
00:11:37,405 --> 00:11:39,248
Mantenlo feliz.
139
00:12:25,161 --> 00:12:28,335
- ¿Estás desnudo debajo de ese abrigo?
- Duro.
140
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
Entonces echemos un vistazo.
141
00:12:30,625 --> 00:12:34,004
- Son tres peniques.
- Demasiado querido, querido.
142
00:12:34,879 --> 00:12:38,759
¿Dónde está esa chica grosera, eh?
¿Tumbado lascivamente en la cama?
143
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
¿Contemplando en el baño?
144
00:12:44,222 --> 00:12:48,147
Ajá. Descansando en el baño.
145
00:12:51,813 --> 00:12:53,907
Ella salió, Jos.
146
00:12:54,983 --> 00:12:56,781
Tenía que hacerlo.
147
00:12:57,318 --> 00:12:59,036
- De repente.
- Ajá.
148
00:13:00,780 --> 00:13:03,249
compré algo de cena
para nosotros dos.
149
00:13:05,910 --> 00:13:08,584
empapado-
- Me refiero a Meredith y a mí.
150
00:13:08,788 --> 00:13:11,337
- Obviamente.
- Ahora ella está fuera.
151
00:13:12,000 --> 00:13:14,924
- ¿Dice que en cualquier momento?
- Ocho. Eh... 7.30.
152
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
Entonces sal del Scrabble.
153
00:13:24,887 --> 00:13:28,187
- ¿Hambriento?
- Hambriento.
154
00:13:43,364 --> 00:13:46,868
en...
155
00:13:48,828 --> 00:13:51,707
No sirve de nada que grites.
156
00:13:54,125 --> 00:13:57,629
- Era un buen hombre, señor.
- Le hice picadillo.
157
00:13:57,837 --> 00:13:59,589
Siempre amó su carne picada.
158
00:14:00,548 --> 00:14:03,848
Deja de estancarte. Te voy a bombear hasta el fondo
de plomo. Eres una tía de dos tiempos.
159
00:14:04,052 --> 00:14:06,305
- ¡No! ¡No amplio!
- Sí. Muy largo.
160
00:14:06,512 --> 00:14:09,766
- Muy larga, pero tú también eres gorda.
- ¡Ey! ¿Eres más largo que ancho?
161
00:14:09,974 --> 00:14:11,601
¿O es tu ancha?
más amplio que tu largo? ¿Eh?
162
00:14:11,726 --> 00:14:14,605
¿Cómo es tu más amplio de todos modos?
y tu hermana?
163
00:14:25,865 --> 00:14:28,084
Una mirada a
nuestros programas más tarde esta noche.
164
00:14:28,284 --> 00:14:32,505
A las siete y media, Eres un Ladrillo,
un nuevo juego de panel de radio
165
00:14:32,705 --> 00:14:35,299
con énfasis en el sector de la construcción.
Luego, a las ocho en punto...
166
00:14:55,853 --> 00:14:58,572
O-C-H-R-E.
Ocre. ¡Yo gano!
167
00:14:58,773 --> 00:15:01,117
Tuve zho. Z-H-O.
168
00:15:01,317 --> 00:15:04,036
- ¿Qué es eso cuando está en casa?
- Un buey del Himalaya.
169
00:15:04,237 --> 00:15:05,705
- ¿Realmente?
- Realmente.
170
00:15:05,905 --> 00:15:09,159
Tuvimos algunas buenas palabras:
catagmático, sostenuto.
171
00:15:09,367 --> 00:15:12,120
Una de las pocas ventajas
de una educación musical, querida.
172
00:15:13,704 --> 00:15:15,206
Deberías dejar ese banco, Jos.
173
00:15:15,415 --> 00:15:17,713
- Vuelve a tu trabajo normal.
- Ojalá pudiera, George.
174
00:15:17,917 --> 00:15:21,296
Pero los flautistas de segunda categoría
Son catorce por dos peniques.
175
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
Ella no tardará.
176
00:15:26,968 --> 00:15:29,016
¿Ella te pone celosa?
177
00:15:29,512 --> 00:15:33,437
Poco. tenemos
tan poco en común.
178
00:15:33,641 --> 00:15:37,020
Ella es tan bonita.
Fresco y distante.
179
00:15:37,228 --> 00:15:41,153
No hay nada complicado en ella. me siento
como un brontosaurio cuando está cerca.
180
00:15:41,357 --> 00:15:43,485
- Un extraño superviviente.
- Oh, déjalo.
181
00:15:43,693 --> 00:15:47,163
Mira, la verdad es que te perdiste
siendo hermosa, George.
182
00:15:47,363 --> 00:15:49,206
Georgina!
183
00:15:51,742 --> 00:15:53,790
Oh, Dios.
184
00:16:11,721 --> 00:16:14,019
- ¿Mantuvo las patatas calientes?
- Ey. ¿Qué... qué?
185
00:16:14,223 --> 00:16:17,602
- ¿Mantuvo las patatas calientes?
- George... George los tiró.
186
00:16:17,810 --> 00:16:20,529
Bueno, si tienes algo más.
187
00:16:21,189 --> 00:16:23,157
George, ¿qué tenemos...?
188
00:16:24,400 --> 00:16:26,243
Gracias, Jorge.
Eres un amor.
189
00:16:27,195 --> 00:16:30,244
- Debes estar borracho.
- He tomado algunos vodkas.
190
00:16:30,656 --> 00:16:32,203
¿Se nota?
191
00:16:32,408 --> 00:16:34,251
- Te tengo.
- ¡Oh!
192
00:17:05,566 --> 00:17:08,661
Es como un horno aquí.
Tengo demasiado puesto.
193
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
Ya me voy.
194
00:17:17,995 --> 00:17:21,249
- Bueno, no salgas de tu piso por nuestra culpa, amigo.
- Oh, Dios, no.
195
00:17:21,457 --> 00:17:24,427
José, vamos.
196
00:18:03,291 --> 00:18:09,674
♪ Nobles y reyes rendirán homenaje ante mí
197
00:18:09,755 --> 00:18:12,975
♪ ¡Ah! ¿Podría ser sólo?
198
00:18:13,050 --> 00:18:16,520
♪ Él podía ver mi belleza
199
00:18:16,596 --> 00:18:19,315
♪ Ahora como dama real
200
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
¡Georgio!
201
00:18:26,856 --> 00:18:31,032
Bueno, si no es Georgy Porgy,
visitando la antigua hacienda.
202
00:18:35,281 --> 00:18:37,033
¿Cómo es la vida en el fregadero de la cocina?
¿Georgy Porgy?
203
00:18:37,241 --> 00:18:39,039
Oh, bien, Jimsy Whimsy.
204
00:18:39,410 --> 00:18:41,504
- Pasa, tómate una copa.
- No, gracias.
205
00:18:41,954 --> 00:18:45,299
Dios mío, niña, ¿qué llevas puesto?
Una armadura, ¿verdad?
206
00:18:45,499 --> 00:18:47,172
Así es.
Protege mi honor.
207
00:18:48,711 --> 00:18:51,840
- Quítatelo, por el amor de Dios.
- No, prefiero dejarlo puesto, gracias.
208
00:18:52,048 --> 00:18:54,847
Tienes una figura decente.
Nada de qué avergonzarse.
209
00:18:54,925 --> 00:18:57,019
- Quieres lucirlo.
- No, no lo hago.
210
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
Dale un regalo a los chicos.
211
00:18:59,513 --> 00:19:01,481
Sólo mira esa cosa.
212
00:19:02,433 --> 00:19:05,437
Quieres conseguir una camiseta
Un par de tallas más pequeñas.
213
00:19:06,270 --> 00:19:07,943
¿Ver?
214
00:19:10,316 --> 00:19:14,787
♪ ¡Ah! La alegría más allá de comparar
215
00:19:14,945 --> 00:19:16,868
♪ Estas joyas son brillantes de usar
216
00:19:16,947 --> 00:19:18,699
♪ ¡Ah! La alegría más allá de comparar
217
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
♪ Estas joyas son brillantes de usar
218
00:19:22,662 --> 00:19:24,209
Correcto.
219
00:19:26,791 --> 00:19:29,465
- Cinco, diez.
- No tienes que pagarme.
220
00:19:29,669 --> 00:19:31,387
Va por cuenta de la casa.
221
00:19:31,837 --> 00:19:34,511
- Es para un jersey nuevo.
- Me gusta este.
222
00:19:34,715 --> 00:19:36,433
Vamos.
223
00:19:38,344 --> 00:19:40,267
Déle las gracias al señor James.
224
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
- Gracias, James.
- Buena chica.
225
00:21:10,019 --> 00:21:13,444
- No sé.
- Polvo. Ahora esto.
226
00:21:21,530 --> 00:21:23,953
- Mantis religiosa.
- Elefante.
227
00:21:24,158 --> 00:21:25,580
Malditamente maravilloso.
228
00:21:26,702 --> 00:21:28,955
-Ah. Bueno, eh... gracias, señorita, urna, eh...
- Aparcamiento.
229
00:21:29,163 --> 00:21:32,793
Parkín, sí. Sin embargo, justo en este momento,
Nuestros libros parecen estar llenos de imitadores de animales.
230
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Ah...
231
00:21:34,210 --> 00:21:37,089
¿Pero estarías preparado?
¿Desnudarme, querida?
232
00:21:37,296 --> 00:21:40,095
- Tiene una o dos cicatrices de operación.
- Mucho mejor.
233
00:21:40,299 --> 00:21:42,347
A los clientes les gusta eso,
dentro de lo razonable, por supuesto.
234
00:21:42,551 --> 00:21:45,521
- Tengo que preguntarle a mamá.
- Deja tu nombre y número. Estaremos en contacto.
235
00:21:45,721 --> 00:21:48,315
Apuesto a que lo harás
viejo y sucio vago.
236
00:21:56,273 --> 00:21:58,492
- ¿Salimos?
- ¿Por qué?
237
00:21:58,692 --> 00:22:00,865
- ¿No vas con Jos ni con nadie?
- No.
238
00:22:01,779 --> 00:22:03,076
Entonces vamos a comer.
239
00:22:03,280 --> 00:22:06,284
Pero al primer destello de polvo y
Todas esas tonterías, te dejo.
240
00:22:06,867 --> 00:22:08,119
Trah-la. . .!
241
00:22:10,704 --> 00:22:12,547
La residencia de Parkin.
242
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
¿Hola? Ah, hola.
243
00:22:20,965 --> 00:22:22,467
Podría serlo.
244
00:22:28,097 --> 00:22:30,566
Vale, no voy a hacer nada.
245
00:22:31,267 --> 00:22:32,814
¿Dónde?
246
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Entonces tendrás que recogerme.
247
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
En el metro en unos cinco minutos.
248
00:22:38,107 --> 00:22:40,075
Nos vemos.
249
00:22:54,498 --> 00:22:57,547
- ¿Adónde vas ahora?
- Fiesta. De Nick.
250
00:22:58,836 --> 00:23:01,055
Por el amor de Dios, Georgy, no
espera que coma contigo
251
00:23:01,130 --> 00:23:03,303
si puedo ir a una fiesta,
¿tú?
252
00:23:04,091 --> 00:23:07,436
Mira, no quise decir eso.
Si hubieras sido tú el invitado...
253
00:23:07,636 --> 00:23:11,686
- Nunca lo soy.
- No entremos en eso otra vez, Georgy.
254
00:23:14,184 --> 00:23:16,812
Está bien, si vas a ser
Suicida, me quedo.
255
00:23:17,021 --> 00:23:18,364
No, vete.
256
00:23:18,564 --> 00:23:21,408
- ¿Seguro?
- Seguro. Que lo pases genial.
257
00:23:21,609 --> 00:23:23,737
voy a pensar en ti
cuando bebo mi cacao.
258
00:23:26,322 --> 00:23:28,324
- Hola.
- Adiós.
259
00:23:57,019 --> 00:23:59,863
Feliz cumpleaños, cariño Jamie.
260
00:24:00,689 --> 00:24:03,784
Muchos felices retornos
del día, viejo. Me alegro de verte.
261
00:24:08,072 --> 00:24:10,074
Buenas noches.
262
00:24:12,618 --> 00:24:15,747
- ¿Qué es esto entonces?
- Decidí venir.
263
00:24:16,121 --> 00:24:17,794
¿En este equipo?
264
00:24:17,998 --> 00:24:19,625
Pareces un vagabundo.
265
00:24:19,833 --> 00:24:22,177
¿Por qué no puedes comportarte?
¿Como una dama, sólo por una vez?
266
00:24:22,378 --> 00:24:25,598
¿Una dama? Bueno.
267
00:24:47,027 --> 00:24:49,246
? Se necesita mucho amor
268
00:24:53,909 --> 00:24:54,831
Vamos, muchachos.
269
00:24:54,910 --> 00:24:56,833
? Se necesitan muchos besos
270
00:24:56,912 --> 00:25:01,668
? Un montón de tomar mi mano
271
00:25:02,334 --> 00:25:04,257
? Se necesita mucho amor
272
00:25:04,336 --> 00:25:09,217
? Sólo para mantener feliz a este bebé
273
00:25:09,925 --> 00:25:12,223
? Porque soy toda una mujer
274
00:25:12,302 --> 00:25:17,524
? Tengo que tener mucho hombre
275
00:25:18,017 --> 00:25:21,863
? Cuando él me ama, tiene que amarme mucho.
276
00:25:21,937 --> 00:25:25,567
? O me hace enojar
277
00:25:25,649 --> 00:25:29,370
? Cuando me besa, tiene que besarme.
278
00:25:29,486 --> 00:25:32,160
? O lo han tenido
279
00:25:37,411 --> 00:25:39,334
? Se necesita mucho amor
280
00:25:39,413 --> 00:25:44,214
? Sólo para mantener feliz a este bebé
281
00:25:44,793 --> 00:25:47,216
? Porque soy toda una mujer
282
00:25:47,296 --> 00:25:52,097
? Tengo que tener mucho hombre
283
00:25:52,968 --> 00:25:56,097
? Porque soy toda una mujer
284
00:26:38,764 --> 00:26:40,437
Oh, es tremendamente gay, cariño.
285
00:26:40,641 --> 00:26:42,484
Ahora, Georgy,
286
00:26:42,684 --> 00:26:46,564
quiero que te sientes en silencio
y escucha por un momento.
287
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
Jorge)',
288
00:27:09,795 --> 00:27:11,513
Hoy tengo 49 años.
289
00:27:12,840 --> 00:27:15,343
Callarse la boca.
290
00:27:15,551 --> 00:27:17,645
Tengo 49.
291
00:27:20,097 --> 00:27:22,771
Fíjate que todavía no son 50.
292
00:27:23,642 --> 00:27:27,067
Cuando conocí a tu padre por primera vez,
Tenía 27 años y me acababa de casar.
293
00:27:27,271 --> 00:27:30,195
Tu papá estaba desempleado y él
No podía permitirme casarme con su madre.
294
00:27:30,399 --> 00:27:31,696
Lo enfrenté.
295
00:27:31,900 --> 00:27:35,029
Ella vino como ama de llaves,
y se casaron.
296
00:27:35,571 --> 00:27:37,915
Ellen y yo nunca
sido bendecido con niños.
297
00:27:38,323 --> 00:27:42,669
Como resultado, he tendido a
mirarte como a mi hija.
298
00:27:42,870 --> 00:27:45,874
siempre lo he sentido
que no lo eras.
299
00:27:46,081 --> 00:27:47,674
Pero ahora me alegro.
300
00:27:47,833 --> 00:27:49,801
- ¿Por lo que hice ahí fuera?
- No, no.
301
00:27:50,002 --> 00:27:52,630
Te traje aquí
para hacerte una oferta.
302
00:27:52,713 --> 00:27:55,762
- Pues, quieres adoptarme.
- Georgy, por favor.
303
00:27:55,966 --> 00:27:58,310
No, algo bastante diferente.
304
00:27:59,219 --> 00:28:01,517
Quiero que seas mi amante.
305
00:28:07,644 --> 00:28:10,113
Lo he hecho redactar todo correctamente.
306
00:28:10,480 --> 00:28:14,110
Propongo un acuerdo por el cual
cualquiera de las partes contratantes
307
00:28:14,318 --> 00:28:18,243
puede optar por no participar en cualquier momento
en el período inicial de seis meses.
308
00:28:18,488 --> 00:28:24,461
Asumo todos los gastos y me comprometo
la adopción formal de cualquier niño.
309
00:28:27,122 --> 00:28:31,878
Aquí hay una copia del borrador del contrato.
para su aprobación.
310
00:28:37,132 --> 00:28:39,931
Sé que todo parece bastante formal.
311
00:28:40,010 --> 00:28:44,356
Er... tendremos que tener
¿Algún accionista y cosas?
312
00:28:44,806 --> 00:28:48,060
No, no creo
eso sería necesario.
313
00:28:48,268 --> 00:28:51,067
Odiaría que me votaran
fuera del tablero.
314
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
Todas esas reuniones generales anuales.
315
00:28:59,279 --> 00:29:02,533
espero que lo sean
más frecuente que eso.
316
00:29:03,408 --> 00:29:05,957
Aparecí con el Maserati,
y había esto...
317
00:29:07,913 --> 00:29:10,041
- Lo siento.
- ¿Qué es?
318
00:29:10,290 --> 00:29:13,169
Oh, nada, querida. uno de esos
Bentleys antiguos, todo terminado.
319
00:29:13,377 --> 00:29:14,594
¿Te importa?
320
00:29:21,343 --> 00:29:23,471
- ¿Vas a decir sí o no?
- Sí o no.
321
00:29:23,720 --> 00:29:27,065
- No te hagas el cabrón, Georgy.
- Bastante, bastante.
322
00:29:27,140 --> 00:29:29,563
Oh, urm... apenas estoy llegando a
la letra pequeña aquí.
323
00:29:29,768 --> 00:29:32,817
Sobre la supuesta condición
de la propiedad...
324
00:29:34,064 --> 00:29:37,238
- ¿Tiene que estar intacto?
- Bueno, lo es, ¿no?
325
00:29:37,484 --> 00:29:40,613
- Oh sí. Reina de todas las hadas.
- Bueno, entonces...
326
00:29:40,821 --> 00:29:43,199
¿Existen condiciones especiales?
sobre mis deberes?
327
00:29:43,949 --> 00:29:46,122
- Se les entiende.
- ¿Lo son?
328
00:29:46,535 --> 00:29:49,664
No tengo que usar calzoncillos
o chupar piruletas.
329
00:29:49,913 --> 00:29:52,336
Mira, Georgy, si no estás preparado
para discutir esto en serio...
330
00:29:52,541 --> 00:29:54,339
¿Qué pasa con tu esposa?
331
00:29:54,543 --> 00:29:56,671
Bueno, lo mantenemos en secreto, naturalmente.
332
00:29:56,878 --> 00:29:59,381
Ellen sabe que he hecho esto antes.
333
00:29:59,589 --> 00:30:01,432
Ah, claro.
334
00:30:01,633 --> 00:30:04,102
Bueno, todo parece
bastante sencillo.
335
00:30:04,303 --> 00:30:07,523
Si no hay otro negocio,
Creo que podemos terminar la reunión.
336
00:30:19,234 --> 00:30:22,454
Oh. Chocar. Vidrio en polvo
por toda la alfombra.
337
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
Dios mío.
338
00:31:11,661 --> 00:31:13,163
¿Qué?
339
00:31:13,372 --> 00:31:15,545
Debo estar enojado.
340
00:31:15,957 --> 00:31:21,054
Eres lo suficientemente mayor
ser mi director general.
341
00:31:27,511 --> 00:31:30,435
Entra. Oh.
342
00:31:34,226 --> 00:31:35,523
Oh, perdóneme, señor.
343
00:31:35,727 --> 00:31:39,823
La señora dijo que han llegado tres invitados,
y ella no los conoce muy bien.
344
00:31:40,023 --> 00:31:41,900
Sí, claro.
345
00:31:42,818 --> 00:31:47,619
Bueno, me avisarás sobre esa oferta.
tan pronto como puedas, ¿quieres?
346
00:31:49,199 --> 00:31:50,792
Oh.
347
00:31:52,994 --> 00:31:54,667
¿Quieres ver
¿Qué me ofreció James?
348
00:31:54,871 --> 00:31:57,340
Nunca me entrometo en nada
El señor James lo hace por usted.
349
00:31:57,457 --> 00:32:00,711
Sólo espero que sepas
cómo mostrar tu gratitud.
350
00:32:22,232 --> 00:32:24,234
Mi fa piacere Che siete qui.
351
00:32:24,443 --> 00:32:26,912
Il piacere è il mio.
352
00:32:26,987 --> 00:32:28,534
¡No, è il mio!
353
00:32:28,613 --> 00:32:31,708
- Posso vederla domani?
- Sí, domani.
354
00:32:31,825 --> 00:32:35,796
Oye, ¿qué tal esta noche? pensé
Se supone que ustedes, Eyeties, son trabajadores rápidos.
355
00:32:35,871 --> 00:32:37,464
Andremo Al Coliseo.
356
00:32:37,539 --> 00:32:40,133
¿El Coliseo?
Pero quiero estar a solas contigo.
357
00:32:40,208 --> 00:32:41,551
Eh, sigue adelante.
358
00:32:41,626 --> 00:32:42,923
Hay un monumento...
359
00:32:43,128 --> 00:32:45,381
¡Un momento!
360
00:32:48,216 --> 00:32:49,388
- Meredith está fuera.
- ¡Infierno!
361
00:32:49,593 --> 00:32:52,267
- Pero sabías que tenía un concierto.
- Me olvidé.
362
00:32:52,471 --> 00:32:53,939
¿Tienes compañía?
363
00:32:54,139 --> 00:32:56,608
Sí, ven a conocerlo.
364
00:33:00,729 --> 00:33:03,073
Mi cita. Mi amor.
365
00:33:03,273 --> 00:33:05,696
- Debes estar en apuros.
- Soy. ¿No te habías dado cuenta?
366
00:33:05,901 --> 00:33:08,871
Veintidós, nunca me han besado.
Patético, ¿no?
367
00:33:17,871 --> 00:33:20,169
Allora, andiamo.
368
00:33:20,332 --> 00:33:21,504
Vamos.
369
00:33:21,583 --> 00:33:24,132
¿Si? ¡Espléndido!
370
00:33:24,211 --> 00:33:25,633
¡Espléndido!
371
00:33:25,712 --> 00:33:27,214
- Vamos.
- Si solo me preguntas
372
00:33:27,422 --> 00:33:31,268
porque lo sientes por mí, entonces
no tienes que molestarte. Buenas noches.
373
00:33:31,843 --> 00:33:35,814
Sé que no tengo que molestarme y no lo siento
para ti, y te lo estoy pidiendo. ¡Así que vamos!
374
00:33:36,556 --> 00:33:38,354
¡Espéranos! ¡Oye, vamos, Georgy!
375
00:33:38,558 --> 00:33:40,185
Esta es tu gran oportunidad.
No te lo pierdas. Oh.
376
00:33:40,393 --> 00:33:42,361
- ¡Oh!
- Oh. Pido perdón.
377
00:34:09,673 --> 00:34:14,053
♪ La voy a dejar
378
00:34:14,135 --> 00:34:16,729
♪ Voy a tratarla como si no fuera buena
379
00:34:16,805 --> 00:34:18,557
♪ No la necesito
380
00:34:19,307 --> 00:34:21,184
♪ No la necesito
381
00:34:21,268 --> 00:34:23,771
♪ La dejaré donde la encontré
382
00:34:23,853 --> 00:34:28,825
♪ El hombre pandereta la encontró
383
00:34:31,236 --> 00:34:32,829
♪ No la necesito
384
00:34:33,446 --> 00:34:35,699
♪ La voy a dejar
385
00:34:35,782 --> 00:34:37,784
♪ No la soporto más
386
00:34:40,203 --> 00:34:44,003
? ...en tus brazos
387
00:34:45,041 --> 00:34:50,423
♪ Me ha dicho todo lo que necesito saber
388
00:34:51,506 --> 00:34:55,977
♪ Demasiado tiempo separados
389
00:34:56,761 --> 00:35:02,393
♪ Pero pronto supe que tenía que mostrarse
390
00:35:03,518 --> 00:35:09,491
♪ Te dejé ir
391
00:35:09,858 --> 00:35:16,412
♪ Pero estaba loco desde el principio
392
00:35:16,531 --> 00:35:21,833
♪ Por ahora te anhelo tanto
393
00:36:54,045 --> 00:36:56,673
No, no lo hagas.
394
00:36:56,756 --> 00:36:58,474
- ¿Mmm?
- José.
395
00:36:59,676 --> 00:37:01,303
José.
396
00:37:03,930 --> 00:37:05,352
¡José!
397
00:37:09,853 --> 00:37:13,357
- Ya es suficiente, George.
- ¿Por qué? ¡Me gusta!
398
00:37:13,565 --> 00:37:17,945
¿Por qué te detienes?
Sé que no soy bonita como Meredith.
399
00:37:19,988 --> 00:37:23,788
¡Dios mío, no!
No eres como Meredith.
400
00:37:23,992 --> 00:37:26,040
No pude acostarme contigo
como hago con ella,
401
00:37:26,244 --> 00:37:29,794
Luego toma un sándwich de tomate y sal corriendo.
y coger el autobús 72. Ey.
402
00:37:33,001 --> 00:37:36,676
contigo seria solo uno
un drama largo, interminable y sangriento.
403
00:37:36,880 --> 00:37:39,474
Todo este lloriqueo
y seguir adelante.
404
00:37:40,091 --> 00:37:45,564
Sabes, el problema contigo es,
se podría decir que eres una buena chica.
405
00:37:45,764 --> 00:37:47,858
Así que lo siento, muchacha.
406
00:38:08,828 --> 00:38:10,580
Adiós amor.
407
00:38:12,874 --> 00:38:14,626
Nos vemos.
408
00:38:42,445 --> 00:38:46,291
- ¿Divertirse?
- Más o menos.
409
00:38:47,242 --> 00:38:50,121
No llevó a la cama
así que no puede haber estado haciendo mucho.
410
00:38:50,745 --> 00:38:52,338
quiero hablar
411
00:38:52,539 --> 00:38:55,258
Oh. Ya basta de eso.
412
00:38:55,458 --> 00:38:57,085
- ¡Ay, José!
- ¡Oh! ¡Oh!
413
00:38:59,963 --> 00:39:03,638
Estoy aburrido. Aburrido de vivir con Georgy.
414
00:39:03,842 --> 00:39:05,515
Creo que deberíamos casarnos.
415
00:39:05,718 --> 00:39:08,187
No peleamos,
nos encanta en la cama, y...
416
00:39:08,388 --> 00:39:10,106
Bueno, eso es todo, de verdad.
417
00:39:10,306 --> 00:39:12,104
Debes estar embarazada.
418
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
Sí.
419
00:39:20,483 --> 00:39:23,077
Meredith, no tiene absolutamente ningún sentido
en absoluto en que nos casemos
420
00:39:23,152 --> 00:39:26,531
cuando no sé nada de ti excepto,
bueno, cosas que no me gustan.
421
00:39:26,739 --> 00:39:28,662
- Me tomas como yo.
- ¿Quién eres tú?
422
00:39:28,867 --> 00:39:30,961
Oh, no me vengas con esa basura.
No te pregunto qué eres.
423
00:39:31,160 --> 00:39:33,003
Bueno, deberías hacerlo si vamos a
casarse y tener este hijo.
424
00:39:33,204 --> 00:39:37,300
Bien, si vas a hacer de esto un
Gran número, hagamos como si nunca hablé.
425
00:39:37,542 --> 00:39:39,840
- ¿Es el bebé?
- ¿Qué?
426
00:39:40,044 --> 00:39:42,422
- ¿Eso te hace querer casarte conmigo?
- Simplemente siento como un cambio.
427
00:39:42,672 --> 00:39:45,266
- Puedo deshacerme de él fácilmente.
- ¡Ja! ¿Así?
428
00:39:45,508 --> 00:39:47,681
¿Por qué no? tengo
No hay sentimientos tiernos al respecto.
429
00:39:47,886 --> 00:39:49,763
Si eso es lo que querías,
No deberías habérmelo dicho.
430
00:39:49,971 --> 00:39:51,848
No seas tan estúpido.
431
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
Ya destruí dos de los tuyos.
432
00:39:54,893 --> 00:39:58,818
¿Qué? ¿Cuando? ¿Por qué no me lo dijiste?
¿No tenía derecho a saberlo?
433
00:39:59,022 --> 00:40:01,821
¿No eran mis hijos?
y mis hijas?
434
00:40:05,653 --> 00:40:07,906
- De todos modos, no te vas a deshacer de este.
- Si quiero.
435
00:40:07,989 --> 00:40:09,536
- No te dejaré.
- No puedes detenerme.
436
00:40:09,616 --> 00:40:13,291
- Te casarás conmigo y lo tendrás.
- Bien. Eso es lo que dije al principio.
437
00:40:58,748 --> 00:41:01,877
- Usted no es. No otra vez.
- Mmm.
438
00:41:08,132 --> 00:41:12,683
Bueno, no sirve de nada que me pidas que te preste.
el dinero esta vez, porque no lo haré.
439
00:41:12,887 --> 00:41:14,810
No me importa si es algo viejo.
440
00:41:15,014 --> 00:41:18,018
Sé que es sólo un tabú de la clase media.
y la ley necesita cambiar
441
00:41:18,226 --> 00:41:21,070
y la población de estas islas
se duplicará para el año 2000.
442
00:41:21,270 --> 00:41:24,399
¡No lo haré! estoy ahorrando,
En fin, para ir a Mallorca.
443
00:41:24,607 --> 00:41:27,201
Oh, cállate, Georgy.
Nadie te lo pidió.
444
00:41:27,402 --> 00:41:29,450
Me voy a quedar con este.
445
00:41:29,654 --> 00:41:32,783
- ¿Quieres decir realmente? ¿Teniendo?
- Jos y yo nos vamos a casar.
446
00:41:33,324 --> 00:41:37,830
- ¡No! ¡Querida!
- Oh. Georgy, por favor, estás babeando.
447
00:41:38,037 --> 00:41:40,881
Ah, un bebé. Eso es maravilloso.
¡Un bebé, un bebé!
448
00:41:41,082 --> 00:41:44,712
No grites. Si voy a sentirme así
Todas las mañanas probablemente cambiaré de opinión.
449
00:41:44,919 --> 00:41:48,139
Ahora bien, debes comer poco y con frecuencia.
No, empieza con una galleta antes de levantarte.
450
00:41:48,339 --> 00:41:50,182
No te levantes de la cama con prisas.
451
00:41:52,802 --> 00:41:55,931
No te preocupes, Meredith.
Yo te cuidaré.
452
00:41:57,056 --> 00:42:00,686
Voy a ser la dama de honor.
No me arrojes ese ramo.
453
00:42:00,935 --> 00:42:04,485
Me lo das con cuidado porque yo
No tendré mis lentes puestos. Podría dejarlo caer.
454
00:42:04,689 --> 00:42:06,032
Nada de damas de honor, cariño.
455
00:42:06,232 --> 00:42:09,031
Sin confeti, órganos, vicarios,
Mendelssohn o Moss Bros.
456
00:42:09,235 --> 00:42:11,988
Sube el registro, entra y sale rápidamente,
"Muchas gracias. A continuación, por favor."
457
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
Ah, Meredith,
debes hacer algo.
458
00:42:14,407 --> 00:42:15,954
- Te diré una cosa, Georgy.
- ¿Qué?
459
00:42:16,159 --> 00:42:18,457
Puedes ser el padrino.
460
00:42:19,912 --> 00:42:21,880
- ¿Qué pasa cuando estés casado?
- ¿Qué pasa con eso?
461
00:42:22,081 --> 00:42:24,004
Tú y Jos estaréis allí.
¿Qué hay de mí?
462
00:42:24,208 --> 00:42:26,176
- Oh. ¿Estás pensando en irte?
- No si no quieres que lo haga.
463
00:42:26,377 --> 00:42:27,549
Soy fácil si tú lo eres.
464
00:42:27,754 --> 00:42:30,098
- ¿No quieres que vaya?
- ¿Quién cocinaría?
465
00:42:30,298 --> 00:42:33,472
Oh, Meredith, te amo.
466
00:42:36,304 --> 00:42:38,727
¡Meredith se va a casar!
¡Está embarazada!
467
00:42:39,932 --> 00:42:43,402
Eso es lindo, ¿no?
Típico del camino por el que vamos.
468
00:42:43,603 --> 00:42:47,403
A veces me pregunto a qué
el país está llegando... a.
469
00:42:47,607 --> 00:42:51,157
No vayas a buscarte
en problemas. ¡Eso es todo!
470
00:42:51,360 --> 00:42:54,159
Doris, no hables así.
471
00:42:54,739 --> 00:42:56,992
Él nunca me perdonaría.
472
00:42:58,409 --> 00:43:00,207
Tienes que beber tu jugo de naranja.
¿No es así, Jos?
473
00:43:00,411 --> 00:43:03,335
Sí, efectivamente. De lo contrario, este bebé
El mío no tendrá dientes.
474
00:43:03,539 --> 00:43:05,416
Y dientes postizos infantiles
puede resultar muy caro.
475
00:43:05,625 --> 00:43:09,926
Si tu diálogo es así de cursi ahora,
Jos Jones, que Dios nos ayude cuando estemos casados.
476
00:43:10,129 --> 00:43:12,882
- ¡Oh! ¡Meredith!
- ¡Meredith!
477
00:43:13,091 --> 00:43:15,014
Al menos tomas tus pastillas de hierro.
478
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
Ya ves, mami querida,
el bebé vive de su suministro de sangre.
479
00:43:17,428 --> 00:43:20,932
Mira, desearía que ambos
Prepárate para hablar de este maldito bebé.
480
00:43:21,140 --> 00:43:23,017
Me voy a trabajar.
481
00:43:24,519 --> 00:43:26,396
No te preocupes. El niño sobrevivirá.
¿Conoces a mi madre?
482
00:43:26,604 --> 00:43:29,824
- Ella no comía nada más que patatas fritas antes de que yo naciera.
- Sí, mírate ahora, desastre.
483
00:43:30,024 --> 00:43:32,698
Ah, ayuda. Estoy hecho un desastre.
Soy. Me estoy muriendo.
484
00:43:32,902 --> 00:43:35,121
Sí, mis rodillas se están debilitando
y hay un aleteo en mi pecho.
485
00:43:35,196 --> 00:43:36,573
Hay un aleteo en mi pecho.
Sentir.
486
00:43:36,739 --> 00:43:38,616
Oh, oh, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.
487
00:43:38,825 --> 00:43:41,624
Sí, sí, sí, siente. ¡Ah!
488
00:43:41,828 --> 00:43:44,206
Ooh, coo, no tienes ni la mitad
Bonitas manos frías, señorita.
489
00:43:44,413 --> 00:43:46,836
Sí, y te sentirás mal
En un minuto, muchacho.
490
00:43:47,041 --> 00:43:48,509
No me pegaría, señorita.
491
00:43:51,504 --> 00:43:53,302
Tú y Meredith,
no tienes remedio.
492
00:43:53,506 --> 00:43:57,010
Si es lo último que hago,
Voy a organizaros mucho.
493
00:43:57,218 --> 00:43:58,936
¿Organizado?
494
00:44:08,396 --> 00:44:11,741
Y, señorita Perry,
No quiero que me molesten.
495
00:44:11,941 --> 00:44:14,444
Muy bien,
Señor Leamington.
496
00:44:25,872 --> 00:44:29,046
Ven aquí.
Ponte cómodo.
497
00:44:29,750 --> 00:44:33,471
Sentarse. Seguir.
498
00:44:35,089 --> 00:44:38,093
- ¿Has venido a darme tu respuesta?
- ¿Respuesta?
499
00:44:38,593 --> 00:44:41,767
Oh, no. No, no.
Esto es serio.
500
00:44:42,471 --> 00:44:45,315
Mira, sabes que siempre dices eso
¿Harías cualquier cosa por mí y todo eso?
501
00:44:45,516 --> 00:44:49,441
- Sí.
- Bueno, necesito un cochecito.
502
00:44:52,982 --> 00:44:54,984
Y una cuna.
503
00:44:55,735 --> 00:44:57,863
Y algunos pañales.
504
00:44:59,280 --> 00:45:02,409
y unas mantas
y una trona y un...
505
00:45:02,617 --> 00:45:05,040
- ¿Quién es, Georgy?
- Meredith, en realidad.
506
00:45:05,286 --> 00:45:06,378
Meredith.
507
00:45:08,456 --> 00:45:11,175
- Pero ella es una niña.
- Sí, yo también lo noté.
508
00:45:11,375 --> 00:45:13,798
Ese es el tipo de cosas que normalmente
Tiene bebés, ¿no?
509
00:45:14,337 --> 00:45:17,386
¡Podría retorcerte el cuello!
510
00:45:21,344 --> 00:45:22,846
Aunque no lo haré.
511
00:45:23,054 --> 00:45:26,729
Oye, tú, nada de eso.
Vigile la antigua presión arterial.
512
00:45:32,271 --> 00:45:36,401
¿Puedes darme una razón por la cual
¿Debería comprarle todas esas cosas a Meredith?
513
00:45:36,609 --> 00:45:39,158
Bueno, Meredith
nunca se molestará.
514
00:45:39,362 --> 00:45:41,160
No sé.
515
00:45:41,364 --> 00:45:44,038
Tienes valor, lo tienes.
516
00:45:44,242 --> 00:45:48,463
- Es lo que me mantiene adelante, señor.
- Está bien.
517
00:45:48,663 --> 00:45:50,631
Eres una vieja encantadora, de verdad.
518
00:45:50,831 --> 00:45:54,210
¡Ey! Iremos juntos
¿Vamos? ¿Qué tal mañana?
519
00:45:54,418 --> 00:45:56,796
Oh no, no podemos ir mañana.
Se casarán mañana.
520
00:45:57,046 --> 00:45:58,298
Oh.
521
00:46:09,892 --> 00:46:12,020
Estás preciosa.
522
00:46:16,023 --> 00:46:17,991
Oh, es ridículo, Georgy.
523
00:46:18,192 --> 00:46:20,194
Que no es. Es encantador.
524
00:46:20,403 --> 00:46:23,282
No llores ahora
o te golpearé.
525
00:48:05,091 --> 00:48:07,970
En sus marcas, prepárense, vayan.
526
00:48:34,120 --> 00:48:37,545
...el solemne y vinculante
carácter de los votos...
527
00:48:44,630 --> 00:48:46,553
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No puedes fumar ahora.
528
00:48:46,757 --> 00:48:48,384
- Oh, por el amor de Dios.
- Por favor.
529
00:48:48,592 --> 00:48:50,515
Callarse la boca. puedes tener uno
cuando termine.
530
00:48:50,719 --> 00:48:52,596
No voy a entrar hasta que
conseguir un maldito cigarrillo.
531
00:48:52,805 --> 00:48:55,274
Mira, si no te portas bien,
Te bajaré las bragas
532
00:48:55,349 --> 00:48:57,022
y darte tal cinturón
No te sentarás durante una semana.
533
00:48:57,226 --> 00:49:00,196
- Inténtalo.
- Por favor, Jos, no discutas ahora.
534
00:49:05,359 --> 00:49:07,236
Buen día.
535
00:49:11,907 --> 00:49:13,500
-Jones.
-Ah. Sí.
536
00:49:13,701 --> 00:49:15,954
señorita montgomery
y el señor Jones.
537
00:49:16,162 --> 00:49:20,383
Jones. nunca pensé
de eso. Señora Jones.
538
00:49:20,583 --> 00:49:23,587
- ¿Le pido perdón?
- Ah, nada.
539
00:49:52,406 --> 00:49:54,454
Dámelo.
540
00:50:38,994 --> 00:50:42,214
Bueno, eso es todo.
¿Qué sigue, eh?
541
00:50:42,414 --> 00:50:47,921
Oh sí. Legalmente,
Sra. Scarlett Meredith Jones.
542
00:50:48,128 --> 00:50:50,756
- Me había olvidado de eso.
- Oye, deja un poco de pastel, George.
543
00:51:29,378 --> 00:51:33,758
Ahora, en esta etapa, la cabeza está libre.
544
00:51:33,966 --> 00:51:37,891
Puedes ver el valor de dar
a la madre una inyección de ergometrina.
545
00:51:38,095 --> 00:51:42,566
Por cierto, no es un anestésico.
Simplemente ayuda a contraer el útero.
546
00:51:42,766 --> 00:51:44,188
Aquí viene.
547
00:51:44,393 --> 00:51:45,736
Es un niño.
548
00:51:47,313 --> 00:51:51,068
Buenos gritos lujuriosos.
Una nueva vida ha comenzado.
549
00:51:59,908 --> 00:52:02,878
Ahora bien, esto fue relativamente
parto sencillo, un parto natural
550
00:52:03,078 --> 00:52:05,752
La madre, al estar despierta,
ha tenido la dicha de compartir
551
00:52:05,956 --> 00:52:07,708
los primeros momentos de su hijo.
552
00:52:07,958 --> 00:52:11,212
- Oye, oye. Estábamos viendo eso.
- Algunas personas hacen cualquier cosa para salir en la tele.
553
00:52:11,337 --> 00:52:12,964
Oh, Meredith, fue maravilloso.
554
00:52:13,172 --> 00:52:15,641
Lo curioso es que no habrían
ellos mismos llevados al baño.
555
00:52:15,841 --> 00:52:19,095
Todo es parte de esta tendencia de besarse.
que no es una función animal en absoluto
556
00:52:19,303 --> 00:52:21,101
sino algo espantosamente espiritual.
557
00:52:21,597 --> 00:52:23,816
- Es un milagro, Meredith.
- Podredumbre.
558
00:52:24,058 --> 00:52:27,358
Puedo tener este bebé con bastante eficacia, gracias.
sin entrar en un trance enorme,
559
00:52:27,561 --> 00:52:28,983
como si estuviera en Lourdes.
560
00:52:31,523 --> 00:52:34,823
- ¿Cómo estuvo el concierto, querida?
- Noche de Beethoven. Son como animales.
561
00:52:35,903 --> 00:52:37,155
Deberías dejar de trabajar.
562
00:52:37,404 --> 00:52:39,873
¿Y vivir de lo que gana en el banco?
Debes estar bromeando.
563
00:52:40,074 --> 00:52:43,044
Bueno, eso es lo que obtengo de mis clases,
y Spock dice aquí: "Después del tercer mes..."
564
00:52:43,243 --> 00:52:44,995
Ah, por el amor de Dios.
565
00:52:55,506 --> 00:53:02,014
Yo digo, ¿tienes la sensación de que
¿Meredith es una especie de inquilina irritante? ¿Eh?
566
00:53:02,221 --> 00:53:06,226
Quiero decir, míranos. Aquí estamos,
sentado a la luz de la tele plateada.
567
00:53:06,433 --> 00:53:08,731
Somos como el matrimonio de ancianos.
568
00:53:10,562 --> 00:53:12,985
Ey. ¿Qué dices, cara de pez?
569
00:53:13,190 --> 00:53:14,658
Estoy hablando contigo.
570
00:53:18,696 --> 00:53:21,791
Ey. Cara de pez.
571
00:54:07,870 --> 00:54:09,622
¡José!
572
00:54:09,830 --> 00:54:11,377
¡José!
573
00:54:11,582 --> 00:54:13,960
- ¿Qué, qué?
- Hay cosas aquí.
574
00:54:14,168 --> 00:54:16,512
- ¿Cosas?
- Sí, cosas.
575
00:54:18,172 --> 00:54:20,140
Míralo todo.
Lo arruina todo.
576
00:54:20,340 --> 00:54:23,435
¡Sorpresa, sorpresa, sorpresa!
577
00:54:26,555 --> 00:54:28,353
Bueno, ¿cuál es el problema?
578
00:54:29,391 --> 00:54:31,018
Meredith, es para el bebé.
579
00:54:31,268 --> 00:54:32,815
No pensé que fuera
para el primer ministro.
580
00:54:36,273 --> 00:54:38,776
- ¿De dónde sacaste el dinero, George?
- Jaime. Fui hacia él...
581
00:54:38,984 --> 00:54:41,032
¿James? ¿Fuiste con otro hombre?
¿Ese viejo sucio?
582
00:54:41,236 --> 00:54:43,739
¿Qué quieres decir con otro hombre?
No soy tu esposa, Jos.
583
00:54:43,947 --> 00:54:45,073
¡Oye!
584
00:54:59,338 --> 00:55:01,682
¿Cómo estás? Vamos.
585
00:55:19,650 --> 00:55:21,573
Adiós. ¡Adiós!
- Adiós.
586
00:55:24,655 --> 00:55:27,078
Ahí estás. Ya te vas.
587
00:55:27,282 --> 00:55:28,955
Te tengo.
588
00:55:29,159 --> 00:55:30,581
No puedo parar. Apurado.
589
00:55:30,786 --> 00:55:34,290
- Siempre lo eres estos días.
- Sí. Lo siento.
590
00:55:36,583 --> 00:55:38,176
Oye, no te metas, señor.
591
00:55:38,377 --> 00:55:41,802
Hace meses que no te veo.
¿No puedes dedicarme dos minutos?
592
00:55:43,924 --> 00:55:45,517
¿Cómo va el embarazo?
593
00:55:45,717 --> 00:55:47,765
Oh, seguir adelante.
594
00:55:47,970 --> 00:55:49,597
- ¿Sigues en el piso?
- Así es.
595
00:55:49,805 --> 00:55:51,648
- ¿Ustedes tres?
- Cuatro, pronto.
596
00:55:51,849 --> 00:55:54,773
Eso no es muy justo para ti.
con una esposa, el marido también.
597
00:55:54,977 --> 00:55:58,356
- Compartimos.
- ¿Compartes? ¿Compartir qué? ¿A él?
598
00:55:58,564 --> 00:56:00,407
El piso.
599
00:56:00,607 --> 00:56:02,860
Bueno, todo parece muy poco convencional,
si me preguntas.
600
00:56:02,943 --> 00:56:04,570
Ah, lo es. Es muy pervertido.
601
00:56:04,653 --> 00:56:08,829
Todos nos disfrazamos de Boy Scouts
y golpearnos unos a otros con nuestros woggles.
602
00:56:12,744 --> 00:56:14,963
Sácalos del piso.
Yo pagaré tu alquiler.
603
00:56:15,163 --> 00:56:16,836
- No se puede hacer.
- ¿Por qué no?
604
00:56:17,040 --> 00:56:18,758
El bebe.
605
00:56:18,959 --> 00:56:21,053
Mira, no he tenido
mi respuesta todavía.
606
00:56:21,253 --> 00:56:22,846
- Ey.
- Olvidé mi sombrero.
607
00:56:23,046 --> 00:56:26,971
- Vamos. Adiós.
- Aquí. Ey.
608
00:56:32,222 --> 00:56:34,566
Sabes, gané 15 y 6
Yo mismo en esa carrera, señor.
609
00:56:34,766 --> 00:56:37,861
- Qué ganador fue ese caballo.
- Y no será la última vez.
610
00:56:38,061 --> 00:56:40,689
Apuesto que no. La esposa está dispuesta
una cena buffet en el comedor.
611
00:56:40,772 --> 00:56:43,070
- Tráenos una botella de algo, Ted.
- Tiene razón, señor.
612
00:56:43,275 --> 00:56:46,654
- Las Nuits-Saint-Georges, tal vez.
- Eso me parece bastante bien, señor.
613
00:56:46,862 --> 00:56:49,331
Doris, la señora Leamington no está
acompañarme a cenar, ¿verdad?
614
00:56:49,531 --> 00:56:50,999
- No, señor.
- Bien.
615
00:56:51,199 --> 00:56:53,668
Entonces te sentarás conmigo,
¿No es así, Ted?
616
00:56:53,869 --> 00:56:56,418
Oh. Muchas gracias, señor.
617
00:56:56,622 --> 00:56:59,296
Ahora, ese es el final.
de un día perfecto.
618
00:56:59,499 --> 00:57:01,217
El caballo del señor James ganó.
619
00:57:01,418 --> 00:57:03,341
La señora Leamington se ha ido.
620
00:57:03,545 --> 00:57:05,968
- ¿Desaparecido?
- Desaparecido.
621
00:57:06,173 --> 00:57:07,846
¿Se ha ido adónde?
622
00:57:08,592 --> 00:57:09,639
Ella está muerta.
623
00:57:15,849 --> 00:57:17,977
Doris, qué cosa que decir.
624
00:57:18,185 --> 00:57:21,359
Bueno, ¿qué me esperaba?
decir entonces?
625
00:57:22,189 --> 00:57:24,066
Espera un minuto.
626
00:57:25,776 --> 00:57:27,244
Déjemelo a mí, señor.
627
00:57:37,788 --> 00:57:41,258
Doris, que manera en que
para hablar. ¿Qué pasó?
628
00:57:41,458 --> 00:57:44,382
Bueno, escuché este trueno
gran choque arriba,
629
00:57:44,586 --> 00:57:47,556
y pensando que era
Ese maldito gato, subí.
630
00:57:47,756 --> 00:57:50,259
Si he echado a ese gato una vez,
Lo he echado...
631
00:57:50,467 --> 00:57:51,889
Siga adelante.
632
00:57:52,094 --> 00:57:55,598
Bueno, allí estaba ella, acostada al lado.
la cama... Sra. Leamington, aquí.
633
00:57:55,806 --> 00:57:59,185
Con uno de sus libros de medicina.
en el suelo donde lo había dejado caer.
634
00:57:59,393 --> 00:58:02,738
- Toda azul, su cara estaba...
- Doris, no entres en eso.
635
00:58:02,938 --> 00:58:04,485
- ¿Fuiste a buscar al doctor?
- Sí.
636
00:58:04,690 --> 00:58:08,285
Dijo que ella estaba muerta de inmediato.
Lo ayudé a levantarla sobre la cama.
637
00:58:08,485 --> 00:58:10,487
Oh, ella se ve horrible.
638
00:58:12,322 --> 00:58:13,790
Entra.
639
00:58:13,991 --> 00:58:17,245
Mis disculpas por eso, señor.
Doris no es ella misma.
640
00:58:18,161 --> 00:58:21,711
Su esposa está en paz, señor James.
Fue una liberación rápida y misericordiosa.
641
00:58:24,251 --> 00:58:28,256
- No creo que ella supiera lo que la golpeó.
- ¿Algo la golpeó?
642
00:58:28,630 --> 00:58:32,931
- ¿Indulto?
- Oh, yo... ya veo.
643
00:58:35,053 --> 00:58:38,683
- ¿Qué hacemos?
- Yo me encargaré de todo, señor James.
644
00:58:38,890 --> 00:58:42,611
Estás... estás demasiado superado.
con dolor y conmoción.
645
00:58:42,811 --> 00:58:44,813
Sí, eso es correcto.
646
00:58:46,690 --> 00:58:49,739
Sin duda te gustaría pagar
tus últimos respetos?
647
01:00:28,959 --> 01:00:31,883
Fue amable de tu parte venir.
Georgy.
648
01:00:32,087 --> 01:00:34,966
Oh, no me importan los funerales.
649
01:00:44,349 --> 01:00:47,068
Oh. Eso es encantador, Georgy. Sí.
650
01:00:49,354 --> 01:00:50,355
Mira, pies.
651
01:00:50,564 --> 01:00:53,033
- ¿Qué es esto, la Cámara de los Horrores?
- Hola.
652
01:00:53,108 --> 01:00:54,860
son los mas
maravillosas imágenes.
653
01:00:55,068 --> 01:00:58,197
Miren, ¿quieren ustedes dos?
¡déjame en paz!
654
01:00:58,989 --> 01:01:01,162
Te ayudarán a entender
El desarrollo fetal, Meredith.
655
01:01:01,366 --> 01:01:04,210
No quiero entender.
No quiero saber nada al respecto.
656
01:01:04,411 --> 01:01:06,084
Ya sabes, ella ni siquiera
Reconocer el parto cuando comienza.
657
01:01:06,288 --> 01:01:09,212
Ja, ja, ja. ¿No lo haré?
658
01:01:09,416 --> 01:01:11,635
- Ahora, vamos, mamá.
- ¡Callarse la boca!
659
01:01:19,384 --> 01:01:21,762
te diré qué es esto
Un pequeño episodio me enseñó.
660
01:01:22,137 --> 01:01:25,107
Me ha enseñado lo que se siente
parecerse a la parte trasera de un autobús
661
01:01:25,307 --> 01:01:27,856
y sentarme todas las noches
sin nada que hacer.
662
01:01:29,603 --> 01:01:30,900
Perra.
663
01:01:33,607 --> 01:01:35,029
No estamos llorando, ¿verdad?
664
01:01:35,567 --> 01:01:38,241
Ah, aquí vamos de nuevo.
Como mi madre.
665
01:01:38,445 --> 01:01:41,824
Ella siempre solía llorar cuando el
El locutor de la radio dijo "buenas noches".
666
01:01:42,073 --> 01:01:44,542
Por suerte para ti estás embarazada.
De lo contrario, podría abofetearte la cara.
667
01:01:44,743 --> 01:01:46,495
¿Crees que eres uno?
de las bellezas del mundo.
668
01:01:46,578 --> 01:01:48,751
Al menos no soy uno de sus monstruos.
669
01:01:49,581 --> 01:01:52,130
- ¡Creo que lo golpearé de todos modos!
- No, tiene razón, Jos.
670
01:01:52,250 --> 01:01:54,628
Soy como la parte trasera de un autobús,
y mi cara es demasiado gorda.
671
01:01:54,836 --> 01:01:57,555
- Mi pelo es como hierba. Sólo soy un desastre.
- Ah, cállate. Usted no es.
672
01:01:57,756 --> 01:01:59,679
- Mira, ella simplemente está celosa de ti.
- ¿Celoso?
673
01:01:59,883 --> 01:02:01,009
¡Mira mi tamaño!
674
01:02:01,134 --> 01:02:02,556
- ¡Celoso!
- ¿Celoso? ¡Nunca!
675
01:02:02,636 --> 01:02:06,607
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Estás muy celoso!
676
01:02:06,806 --> 01:02:09,480
- ¿Por qué diablos me casé contigo?
- Oh, Jos, por favor vete.
677
01:02:09,684 --> 01:02:12,403
¿Por qué te casaste conmigo?
678
01:02:20,195 --> 01:02:22,038
Acordes atronadores en el piano.
679
01:02:22,239 --> 01:02:24,867
Grito de tren entrando al túnel.
680
01:02:25,075 --> 01:02:27,578
No te desmayes, querida.
681
01:02:51,434 --> 01:02:53,357
¡Te amo!
682
01:02:54,062 --> 01:02:56,281
¡Te amo!
683
01:03:06,449 --> 01:03:08,872
¡Te amo, maldita sea!
684
01:03:13,206 --> 01:03:15,504
¡Te amo!
685
01:03:22,757 --> 01:03:24,976
¡Te amo!
686
01:03:33,768 --> 01:03:35,816
¡Te amo!
687
01:03:37,522 --> 01:03:39,320
- ¡Te amo!
- ¡Callarse la boca!
688
01:03:39,524 --> 01:03:41,743
Escucha, vuelve al piso.
porque quiero hablar contigo.
689
01:03:41,943 --> 01:03:46,039
- ¡No quiero escuchar!
- Bueno, lo siento amor, ¡pero te amo!
690
01:03:49,075 --> 01:03:52,670
Era una mujer hermosa.
691
01:03:52,871 --> 01:03:54,919
hermosa,
692
01:03:55,332 --> 01:03:57,426
tolerante,
693
01:03:57,959 --> 01:04:00,303
civilizado.
694
01:04:00,670 --> 01:04:05,016
Y casi tan emocionante
como medio ladrillo.
695
01:04:05,675 --> 01:04:08,599
Siempre esperé,
cuando Georgy era una niña,
696
01:04:08,803 --> 01:04:11,181
que tendrías un hijo y,
697
01:04:11,264 --> 01:04:15,360
Ah, no lo sé.
tal vez se casarían.
698
01:04:15,560 --> 01:04:21,033
Supongo que te parecerá una tontería.
la idea de que alguien quisiera a Georgy.
699
01:04:24,069 --> 01:04:25,821
No.
700
01:04:27,030 --> 01:04:28,907
Nunca la veo estos días.
701
01:04:29,115 --> 01:04:32,665
¿No te preocupa a veces?
¿Los peligros que corre?
702
01:04:32,869 --> 01:04:34,587
- ¿Peligros?
- La gente con la que se relaciona.
703
01:04:34,788 --> 01:04:37,883
- No es mucho más que una niña.
- Es tan dura como unas botas viejas.
704
01:04:38,083 --> 01:04:41,212
¿Sabes que cuando tenía ocho años?
podía romper una nuez con el puño.
705
01:04:41,419 --> 01:04:44,639
Bueno, ella es una niña.
ella es inmadura.
706
01:04:44,839 --> 01:04:48,013
Ahora, ¿quién querría probárselo?
¿Con el viejo Georgy?
707
01:04:48,218 --> 01:04:50,937
Quiero decir, mírala.
708
01:05:04,692 --> 01:05:07,320
¡Te amo!
709
01:05:09,197 --> 01:05:10,665
¡Te amo!
710
01:05:10,865 --> 01:05:12,993
La amo. La amo.
La amo.
711
01:05:13,201 --> 01:05:16,125
Sí. ¿Qué puedo hacer?
La amo. Sí.
712
01:05:16,329 --> 01:05:17,672
¿Qué puedo hacer?
¡Exfoliante!
713
01:05:17,872 --> 01:05:20,466
Oye, escucha, señora, no estoy bromeando.
Te amo. ¡Te amo!
714
01:05:20,667 --> 01:05:23,136
Escucha, no estoy bromeando.
Soy un hombre desesperado. ¡Señora!
715
01:05:23,586 --> 01:05:25,839
No me detendré ante nada.
716
01:05:27,090 --> 01:05:30,765
Voy a desnudarme completamente si tú
No vengas a casa conmigo ahora.
717
01:05:30,969 --> 01:05:33,643
No me crees, ¿verdad?
¡Oye, ella no me cree!
718
01:05:36,141 --> 01:05:37,814
¡Ey!
719
01:05:38,810 --> 01:05:40,858
Oye, mira esto.
El desatadura más rápido
720
01:05:41,062 --> 01:05:43,531
desde que el primer romano empató
un trozo de tela alrededor de su cuello.
721
01:05:43,731 --> 01:05:46,200
¿Qué dijiste?
¿Los romanos no inventaron las corbatas?
722
01:05:46,276 --> 01:05:47,744
Oh, bueno, soy débil en historia.
723
01:05:47,944 --> 01:05:49,912
Aún no tienes miedo
¿Lo eres, cariño?
724
01:05:50,113 --> 01:05:52,582
Bueno, mira esto. Mira, linda pareja.
de zapatos aquí. Calcetines también.
725
01:05:53,199 --> 01:05:55,122
¿Qué tal eso, eh?
726
01:05:59,581 --> 01:06:00,582
¡Ey!
727
01:06:00,790 --> 01:06:03,043
Sólo me quedan los pantalones, cariño.
y aquí van ahora.
728
01:06:03,251 --> 01:06:05,549
Espera la cuenta regresiva.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
729
01:06:05,753 --> 01:06:07,255
- Jos. Por favor. José.
- ¿Qué? ¿Te rindes?
730
01:06:07,338 --> 01:06:09,432
¿O quieres los chinos?
También se incluye la tortura con agua, ¿eh?
731
01:06:09,549 --> 01:06:12,894
- Ponte la ropa.
- ¿Entonces volverás a casa? ¿Eh?
732
01:06:13,094 --> 01:06:16,098
Date prisa, mis pezones
están helados.
733
01:06:40,997 --> 01:06:42,544
Te amo.
734
01:06:42,749 --> 01:06:45,798
Nunca le dije eso
ni a nadie.
735
01:06:47,295 --> 01:06:49,889
He llegado a amarte
de la manera correcta.
736
01:06:50,089 --> 01:06:53,935
Entonces, está bien, ¿no?
737
01:07:17,242 --> 01:07:19,415
-¿José?
-¿Mmm?
738
01:07:23,122 --> 01:07:26,467
- José, te amo. Te amo.
- Lo sé.
739
01:07:27,377 --> 01:07:30,301
- Es porque lo hago. Es abeja...
- Mire, no siga, señora.
740
01:07:30,505 --> 01:07:31,882
Todo estará bien.
741
01:07:32,090 --> 01:07:34,138
- ¿Lo hará? ¿Lo será?
- Shh.
742
01:07:35,885 --> 01:07:39,230
Viviremos felices para siempre.
743
01:07:42,183 --> 01:07:44,356
¡José! ¡Jos!
744
01:07:45,770 --> 01:07:47,022
¡Jos!
745
01:07:48,064 --> 01:07:49,566
- ¿Qué es?
- Soy Peg.
746
01:07:49,816 --> 01:07:51,910
¿Eh? ¿Clavija? Oh, eso es corto
para Margaret, ¿no?
747
01:07:52,110 --> 01:07:54,829
Sí. Bueno, mira, no puedo invitarte a pasar.
Verás, acabo de levantarme de la cama.
748
01:07:55,029 --> 01:07:57,248
¡Ay, José! ¿No quieres?
saber sobre Meredith?
749
01:07:57,323 --> 01:07:59,166
¿Qué? Ella está dormida.
750
01:07:59,367 --> 01:08:01,040
¿Lo es ella?
751
01:08:01,244 --> 01:08:02,996
acabo de regresar
del hospital.
752
01:08:03,204 --> 01:08:05,127
Ha comenzado sus dolores.
753
01:08:07,208 --> 01:08:09,836
- Oh.
- ¿Qué está sucediendo?
754
01:08:10,044 --> 01:08:12,923
- ¿Por qué no estabas aquí?
- Mira, te escribiré una carta, querida.
755
01:08:14,215 --> 01:08:17,435
- ¿Estás sola?
- Mira, abróchate el cinturón, Peg. ¿Hay algo más?
756
01:08:17,635 --> 01:08:21,515
No. Las enfermeras dijeron que no podía estar
Mucha ayuda y tienes que llamar a las ocho.
757
01:08:21,598 --> 01:08:22,895
Ahí estamos entonces.
Llama a las ocho.
758
01:08:22,974 --> 01:08:25,272
- Buenas noches, querida.
- Jos, nos vamos al hospital.
759
01:08:25,476 --> 01:08:27,444
Sí, pero mira, dice Peg.
No tenemos que irnos hasta mañana.
760
01:08:27,645 --> 01:08:30,194
¡Va a tener a tu bebé! ¡Tuyo!
761
01:08:40,450 --> 01:08:45,707
Travieso. No necesitamos el gas y el aire.
hasta que tengamos contracciones mucho más fuertes.
762
01:08:45,913 --> 01:08:48,792
- ¿Alguna vez has tenido un bebé?
- No, pero he traído cientos.
763
01:08:49,000 --> 01:08:50,968
Entonces abróchate el cinturón y déjame
solo con esta cosa.
764
01:08:51,169 --> 01:08:53,467
Me hablas así,
Lo quitaré por completo.
765
01:08:55,298 --> 01:08:56,595
Hay una visita para ti.
766
01:08:58,343 --> 01:09:00,220
Muy bien, querida.
767
01:09:12,732 --> 01:09:15,952
Así es.
Intenta despedirte un poco.
768
01:09:16,152 --> 01:09:17,904
Te traeré un par de aspirinas.
769
01:09:18,738 --> 01:09:22,117
Es como arder,
y ella dice aspirina.
770
01:09:22,325 --> 01:09:24,327
Ah, Meredith.
771
01:09:24,535 --> 01:09:26,412
Experiencia espiritual.
772
01:09:28,706 --> 01:09:30,629
Ay.
773
01:09:40,718 --> 01:09:42,186
Ayuda. Ayuda.
774
01:09:43,388 --> 01:09:44,856
Gracias, querida.
775
01:09:45,056 --> 01:09:48,902
cual es tu nombre
y tu numero de telefono?
776
01:09:49,102 --> 01:09:51,901
Gracias. Adiós.
Adiós.
777
01:10:03,574 --> 01:10:04,575
Georgy.
778
01:10:50,455 --> 01:10:52,583
- Oye, ¿qué hora es?
- Las ocho y media.
779
01:10:52,790 --> 01:10:54,713
Oh, será mejor que llame.
780
01:10:55,418 --> 01:11:01,096
Una chica. Siete libras y dos onzas.
Nacido a las seis y media. A ambos les va bien.
781
01:11:01,466 --> 01:11:03,309
Oh, llamaste.
¿Eso es lo que dijeron?
782
01:11:08,264 --> 01:11:09,561
Siete libras y dos onzas.
783
01:11:09,766 --> 01:11:12,485
Oye, eso no está mal
para alguien de su tamaño.
784
01:11:12,685 --> 01:11:14,358
Una chica.
785
01:11:14,896 --> 01:11:18,742
Oye, eso es mejor, en cierto modo.
Un niño necesita más de un padre.
786
01:11:19,609 --> 01:11:21,737
¿Qué nombre elegimos?
¿Por si es una niña?
787
01:11:21,944 --> 01:11:23,366
Sara, sin H.
788
01:11:23,446 --> 01:11:26,700
Sara, Sara, Sara, Sara, Sara.
789
01:11:27,325 --> 01:11:30,499
¿Sara? ¿Eh? Sara.
790
01:11:30,703 --> 01:11:34,298
Suena como algo internacional.
combinar o club o algo así.
791
01:11:34,499 --> 01:11:38,879
Sociedad para la Admiración
de, er... Anécdotas arriesgadas.
792
01:11:41,547 --> 01:11:43,845
Bueno, ¿bebemos?
¿A la salud del bebé? ¿Eh?
793
01:11:44,050 --> 01:11:46,769
Oye, tírame en un pedazo
de pan frito, ¿quieres?
794
01:11:49,722 --> 01:11:51,440
Sara.
795
01:11:51,974 --> 01:11:53,942
- Larga vida y felicidad.
- Sí.
796
01:11:54,143 --> 01:11:56,862
Buena suerte, amigo.
Lo necesitarás, con ella como madre.
797
01:11:57,063 --> 01:11:59,862
A las mujeres les pasan cosas increíbles
cuando tienen hijos.
798
01:11:59,941 --> 01:12:02,945
Las personas más inesperadas
De repente resultan madres naturales.
799
01:12:03,027 --> 01:12:05,075
No sé por qué ella no lo hizo
deshazte de él como los demás.
800
01:12:05,196 --> 01:12:07,745
- Pasó por el infierno para tenerlo.
- Se lo merecía.
801
01:12:07,949 --> 01:12:09,371
Nadie lo merece.
802
01:12:09,575 --> 01:12:11,248
Ella estaba en agonía,
y ella nos necesitaba.
803
01:12:11,452 --> 01:12:13,546
Estábamos allí,
rodando por el suelo.
804
01:12:13,746 --> 01:12:15,669
Bueno, no lo sabíamos.
805
01:12:16,165 --> 01:12:18,008
Dame otro.
806
01:12:19,627 --> 01:12:21,379
Mala suerte, tu primera vez.
807
01:12:21,587 --> 01:12:23,430
Es la historia absoluta de mi vida.
808
01:12:23,631 --> 01:12:26,009
No importa lo que intento,
809
01:12:26,884 --> 01:12:29,387
Dios siempre tiene un pastel de natillas
bajo la manga.
810
01:12:29,595 --> 01:12:33,065
Muy bien, señorita Parkin. Me temo que la mayoría de
Los patéticos payasos son elegidos esta temporada.
811
01:12:33,266 --> 01:12:36,065
- Oh, déjalo descansar, Jos.
- Oye.
812
01:12:36,269 --> 01:12:38,522
¿Estás interesado en piezas pequeñas, oye?
813
01:12:38,604 --> 01:12:40,402
Sé que la mayoría de las chicas no lo son hoy en día,
814
01:12:40,481 --> 01:12:43,906
pero, ya sabes, parece que has tenido
Qué mala suerte en esta dirección.
815
01:12:45,903 --> 01:12:47,701
Te amo.
816
01:12:48,614 --> 01:12:50,787
Te amo.
817
01:13:02,169 --> 01:13:04,422
Dios, ¿no es maravilloso?
sin ella?
818
01:13:04,630 --> 01:13:07,133
- No digas eso.
- Ah, lo siento.
819
01:13:07,341 --> 01:13:08,934
Di lo primero que venga
en tu cabeza.
820
01:13:09,135 --> 01:13:10,478
Sí, lo es. Oh.
821
01:13:12,805 --> 01:13:15,274
Hora de vestirme.
822
01:13:16,601 --> 01:13:18,274
Oh, caray.
823
01:13:18,477 --> 01:13:21,071
Oye, ¿crees
¿Podrías hacer el dormitorio?
824
01:13:21,272 --> 01:13:24,071
- No.
- Bueno, lo intentaré.
825
01:13:34,368 --> 01:13:37,087
- Aquí estamos. Esa es la habitación equivocada.
- Bájame.
826
01:13:37,288 --> 01:13:38,414
- ¿Qué?
- Oh.
827
01:13:38,623 --> 01:13:41,797
- ¡Oh! ¡Oh!
- Oh, Jos, por favor bájame.
828
01:13:42,001 --> 01:13:45,631
Jos, por favor bájame.
José, por favor. ¿Podrías por favor...?
829
01:14:25,503 --> 01:14:28,347
- ¿Cuánto tiempo?
- Dijo el doctor ocho semanas.
830
01:14:31,926 --> 01:14:35,055
- Hola.
- ¿Dónde has estado?
831
01:14:52,363 --> 01:14:53,910
¿Cómo te sientes?
832
01:14:54,115 --> 01:14:55,833
Malísimo.
833
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
¿Bien? ¿No vas a ir?
para mirarlo?
834
01:15:04,250 --> 01:15:08,551
Este es tu maravilloso hijo
No podría soportar ser destruido, ¿recuerdas?
835
01:15:12,091 --> 01:15:14,594
Es horrible. Lo odio.
836
01:15:15,970 --> 01:15:18,223
Me dio un infierno.
837
01:15:20,599 --> 01:15:22,943
Todos los bebés recién nacidos se ven así.
838
01:15:23,144 --> 01:15:25,647
- Te gustará cuando sea un poco mayor.
- Oh, no.
839
01:15:25,855 --> 01:15:27,653
Lo quiero adoptado. Ahora.
840
01:15:42,413 --> 01:15:45,292
Tengo un terrible dolor de cabeza. ¿Tienes
¿Alguna aspirina o droga o algo así?
841
01:15:45,499 --> 01:15:47,843
No es que no pudiera utilizarme.
842
01:15:48,586 --> 01:15:50,634
¿Cómo te planteas
adopción de todos modos?
843
01:15:50,838 --> 01:15:54,468
Si les pregunto a las enfermeras aquí,
Me acosarán con sermones.
844
01:15:58,804 --> 01:16:00,477
Eres una perra.
845
01:16:00,681 --> 01:16:02,149
Eres un bastardo.
846
01:16:14,445 --> 01:16:15,992
¿Cómo está ella?
847
01:16:16,197 --> 01:16:17,870
Bien.
848
01:16:18,074 --> 01:16:21,920
- ¿Quieres subir a verla?
- Oh no, no puedo.
849
01:16:22,119 --> 01:16:23,871
Bueno, vamos entonces.
850
01:16:25,206 --> 01:16:27,675
- ¿Está orgullosa del bebé?
- Sí, sí.
851
01:16:27,875 --> 01:16:30,378
- Sigue babeando por ello todo el tiempo.
- Te lo dije.
852
01:16:30,586 --> 01:16:33,135
Es un poco extraño, de verdad.
porque ella es muy fea.
853
01:16:33,339 --> 01:16:34,386
¿Sara?
854
01:16:34,465 --> 01:16:37,560
Mmm. Ella tiene oreja de coliflor
un estrabismo terrible.
855
01:16:37,760 --> 01:16:40,513
- Ese pobre bebé.
- Horrible unión de pelucas. puedes verlo
856
01:16:40,638 --> 01:16:42,390
-de un extremo del pabellón al otro.
- ¡José!
857
01:16:42,598 --> 01:16:45,351
- Oye, mira.
- ¡Eso no es gracioso!
858
01:16:45,559 --> 01:16:46,731
¡Atrápame!
859
01:17:29,728 --> 01:17:31,776
Por eso la adopción
Es muy complicado de arreglar.
860
01:17:31,981 --> 01:17:34,575
No puedes estar seguro de que la madre
conoce su propia mente.
861
01:17:34,775 --> 01:17:36,743
Ah, no te preocupes.
Puedes estar seguro en este caso.
862
01:17:36,819 --> 01:17:38,742
De hecho, creo que es
probablemente la única manera.
863
01:17:38,946 --> 01:17:42,200
- Verás, la situación en casa es un poco extraña.
- ¿Poco convencional? ¿Qué quieres decir?
864
01:17:43,492 --> 01:17:44,869
Disculpe.
865
01:17:45,244 --> 01:17:48,714
- Hermana, ¿la llevo a la guardería?
- Oh, no. Espera un minuto.
866
01:17:48,789 --> 01:17:52,168
- Estaba hablando de ella con el señor Jones...
- Hola, Jorge.
867
01:17:55,671 --> 01:17:58,015
Jos. ¿Cómo estás?
868
01:17:58,215 --> 01:18:01,264
¡Felicidades!
- Pensé que habías dicho que no vendrías.
869
01:18:01,510 --> 01:18:02,932
He cambiado de opinión.
870
01:18:03,137 --> 01:18:04,730
Estoy muy emocionada por el bebé.
871
01:18:04,930 --> 01:18:06,807
Oh, ¿estás visitando a la señora Jones?
872
01:18:07,057 --> 01:18:09,776
Sí. Soy su hermana, Georgina Jones.
He estado fuera del país.
873
01:18:09,852 --> 01:18:10,978
No pude entrar antes.
874
01:18:11,228 --> 01:18:13,731
Seguramente Jones es su apellido de casada.
875
01:18:14,356 --> 01:18:15,608
Sí.
876
01:18:15,816 --> 01:18:19,571
Bueno, me refiero a su cuñada.
Soy la hermana de Jos.
877
01:18:19,778 --> 01:18:21,325
Ese es mi bebé.
878
01:18:21,780 --> 01:18:23,703
- ¿Puedo abrazarla?
- Seguro.
879
01:18:23,908 --> 01:18:26,752
Espera. Sé mi invitado.
880
01:18:37,254 --> 01:18:39,052
José.
881
01:18:40,090 --> 01:18:41,808
Ah, José.
882
01:18:44,470 --> 01:18:46,472
Meredith, te ves maravillosa.
883
01:18:47,556 --> 01:18:49,433
¿Dónde has estado?
884
01:18:50,392 --> 01:18:51,860
- Acabo de verla.
- ¿OMS?
885
01:18:52,102 --> 01:18:54,321
- Sara.
- Ah, eso.
886
01:18:54,521 --> 01:18:57,149
Honestamente, ella va a ser
Un verdadero golpe de gracia, al igual que su madre.
887
01:18:57,358 --> 01:19:00,077
Mira, Georgy, por favor, ninguno de los
Un poco de amor maternal de corazones y flores.
888
01:19:00,194 --> 01:19:02,788
No, honestamente, ella es hermosa.
Ella es como tú.
889
01:19:02,863 --> 01:19:05,491
- Oh, cállate, Georgy, ¿quieres?
- Vamos, Meredith.
890
01:19:05,616 --> 01:19:09,416
- Simplemente te sientes deprimido.
- No me digas lo que siento.
891
01:19:11,163 --> 01:19:13,632
En lo que a mí respecta, cuando
Salgo de este hospital, me voy solo.
892
01:19:13,832 --> 01:19:16,802
- Todo muy triste y eso, pero...
- No hables así, Meredith.
893
01:19:17,044 --> 01:19:19,968
No tengo mi vida desordenada
con algún bebé chillón.
894
01:19:20,089 --> 01:19:21,887
El piso está todo listo.
y me voy.
895
01:19:22,091 --> 01:19:25,265
No sería justo tenerme
merodeando por ustedes tres.
896
01:19:25,469 --> 01:19:28,393
- ¿Qué le has estado diciendo?
- ¿Qué?
897
01:19:29,431 --> 01:19:31,934
Bueno, sea lo que sea,
Entiende esto, Georgy:
898
01:19:32,017 --> 01:19:34,816
Voy a adoptar a este bebé.
y eso es todo.
899
01:19:41,026 --> 01:19:44,280
Usted no es. no vas a ir
para regalar a Sara.
900
01:19:44,488 --> 01:19:46,741
Ahora no la has visto
y la toqué.
901
01:19:46,949 --> 01:19:48,576
No la toco.
Se lo dejo a este equipo.
902
01:19:48,659 --> 01:19:50,536
Ahora, un momento, jovencita.
903
01:19:50,786 --> 01:19:53,209
- Mantente al margen, viejo.
- No puedes.
904
01:19:53,414 --> 01:19:56,213
¿Cómo es posible que no quieras abrazarla?
y cuidar de ella?
905
01:19:56,417 --> 01:19:58,090
Dios, qué vergüenza.
906
01:19:58,294 --> 01:20:01,264
DE ACUERDO. Si estás tan interesado en esto
Maldita cosa, entonces lo tienes.
907
01:20:01,380 --> 01:20:02,757
Gratis, gratis y gratis.
908
01:20:02,881 --> 01:20:05,009
Sin ninguno de los asistentes
dolor o malestar.
909
01:20:05,259 --> 01:20:08,763
-¡Familias instantáneas!
- Sí, está bien. Lo haré.
910
01:20:08,971 --> 01:20:10,348
Por supuesto que lo haré.
911
01:20:10,556 --> 01:20:13,105
no desearía
¡una madre como tú en ella!
912
01:20:13,350 --> 01:20:15,853
¡Eres una vaca, Meredith!
913
01:20:16,395 --> 01:20:20,571
Está bien, todos. Mantenga la calma.
Nada que ver contigo.
914
01:20:20,774 --> 01:20:22,367
Sí.
915
01:20:23,027 --> 01:20:24,324
Bien.
916
01:20:36,206 --> 01:20:38,629
- Deshazte de toda esta basura, Ted.
- Sí.
917
01:20:38,834 --> 01:20:40,757
Deshágase de todos los tristes recordatorios, señor.
918
01:20:40,961 --> 01:20:43,965
Por supuesto, por supuesto.
919
01:20:46,675 --> 01:20:48,097
- Vamos, José.
- Ya voy.
920
01:20:48,218 --> 01:20:51,347
Vamos, rápido. Vamos.
921
01:20:51,555 --> 01:20:54,058
- No estoy acostumbrado a esto.
- La estás abrazando mal.
922
01:20:54,266 --> 01:20:55,768
¿Qué quieres decir?
923
01:20:57,227 --> 01:20:59,650
Oh, eso es mejor.
Ahora prepara el té.
924
01:20:59,855 --> 01:21:03,735
Oh, cariño. Oh, cariño.
925
01:21:15,454 --> 01:21:16,580
Querida.
926
01:21:39,603 --> 01:21:42,482
Pueden empezar a leer a los 18 meses.
si las letras son lo suficientemente grandes.
927
01:21:42,606 --> 01:21:43,983
Oh, ella empezará antes de eso.
928
01:21:44,191 --> 01:21:46,068
- ¡Sensación bancaria!
- Llegas tarde.
929
01:21:46,318 --> 01:21:49,197
Los libros costaban cinco peniques.
Era cada uno por sí mismo.
930
01:21:49,446 --> 01:21:51,995
¿Están ustedes dos tratando de perder peso?
Es como una olla a presión.
931
01:21:52,241 --> 01:21:55,120
Los pañales hay que hacerlos en alguna parte.
No queremos dermatitis del pañal, ¿verdad?
932
01:21:55,452 --> 01:21:56,795
No, no lo hacemos.
933
01:21:56,995 --> 01:21:58,588
- ¿Cómo está la canasta?
Estoy avanzando.
934
01:21:58,831 --> 01:22:00,253
Me refiero a este.
935
01:22:00,541 --> 01:22:03,135
Goochoso. Goochoso. Goochoso.
936
01:22:03,460 --> 01:22:05,588
Hasta aquí la paternidad.
937
01:22:06,255 --> 01:22:08,678
¿Para qué es éste, eh?
¿Atrapar cabezas?
938
01:22:08,882 --> 01:22:10,759
- Ah, José.
- ¿Te pagaron?
939
01:22:10,968 --> 01:22:13,687
Riqueza, riqueza, riqueza,
más allá de los sueños de la avaricia.
940
01:22:13,887 --> 01:22:15,264
Oye, vamos a las fotos, Georgy.
941
01:22:15,472 --> 01:22:17,600
Oh, no podemos, Jos.
Porque no podemos dejar a Sara.
942
01:22:17,808 --> 01:22:19,481
Peg cuidará de ella.
¿No es así, mi vieja belleza?
943
01:22:19,726 --> 01:22:22,024
- No, no puede, Jos.
- Lo siento, mi clase de cerámica.
944
01:22:24,565 --> 01:22:26,238
Maldición.
945
01:22:26,442 --> 01:22:29,366
- Bueno, ve tú solo.
- Oh, eso es divertido.
946
01:22:29,570 --> 01:22:32,244
Bueno, tengo muchas cosas que hacer.
No me importa, sinceramente.
947
01:22:32,448 --> 01:22:33,825
¿Está seguro?
948
01:22:34,032 --> 01:22:37,878
- Absolutamente.
- ¡Vaya!
949
01:22:39,538 --> 01:22:42,212
Tendré que ponerme los patines.
950
01:22:49,089 --> 01:22:50,966
¿Lo entiendes?
951
01:22:51,175 --> 01:22:53,894
- Sí. Sí, ya veo.
- ¿De verdad?
952
01:22:54,094 --> 01:22:58,270
Lo que quiero decir es encaje,
suave y blanca, como...
953
01:22:58,474 --> 01:23:02,149
Como encaje. Ya sabes, muchos...
954
01:23:02,352 --> 01:23:03,604
Encaje.
955
01:23:03,812 --> 01:23:05,940
Bien. Por todas partes.
956
01:23:06,148 --> 01:23:10,324
Por todas partes. Si, bueno,
si estás bastante seguro.
957
01:23:10,527 --> 01:23:13,121
Tony, el material del rebaño.
958
01:23:14,615 --> 01:23:16,913
¿Qué opinas?
959
01:23:17,117 --> 01:23:18,710
Sí, esa es la cosa.
960
01:23:18,911 --> 01:23:20,834
¿Ves cómo cae?
961
01:23:24,249 --> 01:23:28,880
Será como algo
Burdel de Besarabia allá arriba.
962
01:23:29,087 --> 01:23:34,184
- ¿Su habitación?
- Esa cama, es todo encaje y cupidos.
963
01:23:34,384 --> 01:23:36,261
¿Él va a conseguir?
¿Alguna mujer elegante?
964
01:23:36,470 --> 01:23:39,019
Un par de chicos de Nancy
bailando por ahí.
965
01:23:39,223 --> 01:23:40,941
Oh, Dios.
966
01:23:41,934 --> 01:23:44,562
el va a conseguir
una mujer elegante en.
967
01:23:49,691 --> 01:23:51,238
Adiós.
968
01:23:55,447 --> 01:23:57,620
Hola, Georgy.
969
01:24:00,285 --> 01:24:02,083
ven a hacer
una mujer honesta de mi parte?
970
01:24:02,287 --> 01:24:04,790
- Algo así.
- Bueno, eso no es suficiente.
971
01:24:04,998 --> 01:24:08,047
Te dije esas pastillas
¡No funcionaría, señor!
972
01:24:10,003 --> 01:24:12,097
- Bien.
- ¡Georgui!
973
01:24:16,260 --> 01:24:19,389
Buen Dios, Georgy, no vas a aceptar
Esa cosa que sube todas esas escaleras, ¿verdad?
974
01:24:19,596 --> 01:24:23,351
Sí, sí, no puedo darme el lujo de perderlo.
Es el símbolo de estatus de Sara.
975
01:24:24,434 --> 01:24:25,936
Estás enojado, Georgy.
976
01:24:26,144 --> 01:24:28,772
¿Crees que sí? Nunca ha estado mejor.
977
01:24:33,151 --> 01:24:34,824
¡Oye, oye!
978
01:24:36,488 --> 01:24:40,914
- Tu papá me contó todo esto.
- Se fue cargando al bebé como de costumbre.
979
01:24:42,661 --> 01:24:46,006
- ¿Podemos hablar?
- No tengo tiempo. Ella debe darse un baño.
980
01:24:47,374 --> 01:24:49,217
¿Bien?
981
01:24:49,418 --> 01:24:52,968
No puedes seguir así, Georgy.
982
01:24:57,676 --> 01:24:59,804
Pobre James.
983
01:25:00,012 --> 01:25:01,309
ADIÓS.
984
01:25:33,962 --> 01:25:36,886
Peg dice que deberíamos
Piensa más en Sara.
985
01:25:37,090 --> 01:25:40,185
- ¿Más?
- Sí, su futuro.
986
01:25:40,385 --> 01:25:41,853
Mirar.
987
01:25:42,721 --> 01:25:46,726
Por un momento,
solo déjanos pensar
988
01:25:46,933 --> 01:25:50,028
de nada más que el presente.
989
01:26:06,453 --> 01:26:09,707
Ella cree que Sara va a sufrir
si no estamos casados.
990
01:26:09,915 --> 01:26:14,386
Oh, loco. Mira, pasarán años.
antes de que eso se convierta en un problema.
991
01:26:14,795 --> 01:26:17,514
No podemos seguir así
esto durante años.
992
01:26:20,217 --> 01:26:22,595
¿No quieres casarte conmigo?
993
01:26:25,055 --> 01:26:26,932
Solías hacerlo.
994
01:26:30,060 --> 01:26:31,357
¿Qué?
995
01:26:31,561 --> 01:26:33,780
Quieres casarte conmigo.
996
01:26:35,691 --> 01:26:37,693
Has cambiado.
997
01:26:39,653 --> 01:26:40,950
¿He cambiado?
998
01:26:41,571 --> 01:26:44,745
No, mamá. No cambio.
999
01:26:44,950 --> 01:26:46,998
- Has cambiado.
- Estoy haciendo un hogar para ti.
1000
01:26:47,202 --> 01:26:48,954
¿Un hogar? Una clínica.
1001
01:26:49,162 --> 01:26:52,166
- Mira, ¿de verdad te gusta todo esto?
- Sí.
1002
01:26:56,545 --> 01:26:58,673
Jorge, yo...
1003
01:27:00,924 --> 01:27:02,221
No, Jos. Me voy a dormir.
1004
01:27:02,426 --> 01:27:04,645
tengo que alimentar a sara
en un par de horas.
1005
01:28:12,579 --> 01:28:15,332
- ¿Sra. Jones?
- Sí.
1006
01:28:15,540 --> 01:28:17,292
Bueno, no. En realidad,
Mi nombre es Parkin.
1007
01:28:18,585 --> 01:28:20,258
¿Pero la señora Jones vive aquí?
1008
01:28:21,129 --> 01:28:22,426
No exactamente, no.
1009
01:28:23,507 --> 01:28:24,804
El señor Jones sí.
1010
01:28:26,259 --> 01:28:29,263
- ¿Y el bebé?
- Oh, sí, el bebé está aquí. Sólo la estaba cambiando.
1011
01:28:29,513 --> 01:28:33,689
Veo. Bueno, tal vez podrías
déjame un momento.
1012
01:28:36,144 --> 01:28:38,272
Soy su visitante sanitario.
1013
01:28:38,980 --> 01:28:40,607
Bueno, pasa. Muy mojado.
1014
01:28:41,358 --> 01:28:43,031
Gracias.
1015
01:28:50,367 --> 01:28:52,916
¿No es ella dulce?
1016
01:28:53,119 --> 01:28:54,996
Espléndido.
1017
01:28:55,455 --> 01:28:58,504
Pero el marido tiene la custodia.
del niño?
1018
01:28:59,251 --> 01:29:01,504
Bueno, sí, es un
un poco vago, de verdad.
1019
01:29:01,711 --> 01:29:04,555
- ¿Pero él vive aquí?
- Oh sí.
1020
01:29:08,176 --> 01:29:10,474
Y tú, ¿vives aquí?
1021
01:29:11,888 --> 01:29:14,437
Bueno, más o menos vivo en.
1022
01:29:15,475 --> 01:29:19,651
Estoy empleado para cuidar al bebé.
mientras el señor Jones está en el trabajo.
1023
01:29:22,482 --> 01:29:25,531
Duermo en el diván
en la sala de estar.
1024
01:29:27,070 --> 01:29:30,870
¿Entonces tiene un trabajo estable? Quiero decir, hay
¿No hay problema en mantener al niño?
1025
01:29:31,074 --> 01:29:33,543
Oh, no. Él tiene esto terriblemente
Buen trabajo en el banco.
1026
01:29:33,743 --> 01:29:35,541
Es muy responsable.
1027
01:29:35,745 --> 01:29:37,622
Consciente de sus responsabilidades.
1028
01:29:37,831 --> 01:29:39,833
¡Georgina!
1029
01:29:40,417 --> 01:29:41,760
¡Jorge! ¿Dónde estás?
1030
01:29:41,960 --> 01:29:43,382
¡Eres una gran bestia sexy!
1031
01:29:43,628 --> 01:29:45,630
¡Soy libre! ¡Ey!
1032
01:29:46,298 --> 01:29:49,393
Dejé ese horrible trabajo.
en el banco y estoy libre.
1033
01:29:49,593 --> 01:29:52,597
Ahora podemos pasar todo el día
juntos en la cama. Oye, ¿dónde estás?
1034
01:29:52,804 --> 01:29:55,683
Oye, ¿dónde escondes esa gran
cuerpo seráfico tuyo? ¿Eh?
1035
01:29:55,891 --> 01:29:59,020
¡Salga! ¡Salga!
¡Salga! ¡Salga!
1036
01:30:01,146 --> 01:30:02,489
¿Señor Jones?
1037
01:30:02,689 --> 01:30:04,532
? Tienes que tener un dolor de corazón
1038
01:30:04,608 --> 01:30:08,078
? cuando te enamoras
1039
01:30:12,282 --> 01:30:14,535
No suenas como si hubieras
tengo mucho dolor de cabeza.
1040
01:30:14,743 --> 01:30:17,997
Tengo. Tengo.
Realmente duele mucho.
1041
01:30:18,997 --> 01:30:22,752
Ahora, mientras pasamos
al final del embarcadero, a nuestra derecha,
1042
01:30:22,959 --> 01:30:27,055
si miras a la orilla, verás
una pequeña casa de color crema
1043
01:30:27,255 --> 01:30:29,007
con una puerta de calle roja.
1044
01:30:29,633 --> 01:30:32,056
En esa casa,
Sir Christopher Wren vivió
1045
01:30:32,260 --> 01:30:35,139
mientras que la Catedral de San Pablo
se estaba construyendo.
1046
01:30:35,889 --> 01:30:37,311
Y, como puedes ver...
1047
01:30:37,515 --> 01:30:39,609
"En esa casa vivía Sir Christopher Wren
1048
01:30:39,809 --> 01:30:43,655
"mientras la Catedral de San Pablo
se estaba construyendo."
1049
01:30:44,522 --> 01:30:50,495
Este próximo puente
es el puente de carretera más estrecho que cruza el río.
1050
01:30:52,864 --> 01:30:54,411
Él podía verlo desde
la ventana de su dormitorio.
1051
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Y entonces, una mañana, se despertó.
y vio que estaban acabados,
1052
01:30:56,952 --> 01:31:01,879
y dijo: "Dios mío, está ahí".
Soy famoso. He construido San Pablo."
1053
01:31:02,082 --> 01:31:03,129
Es cierto.
1054
01:31:19,683 --> 01:31:22,061
¿Te cuento una pequeña historia?
1055
01:31:22,268 --> 01:31:25,772
Una tarde invernal,
no muy diferente a esto, mordisquear el aire,
1056
01:31:25,981 --> 01:31:28,279
- Vi a un tipo ahogarse.
- Jos, tenemos que hablar.
1057
01:31:28,483 --> 01:31:30,485
Estaba caminando por el terraplén.
1058
01:31:30,694 --> 01:31:33,038
Y él estaba nadando en el
agua sucia, con los pantalones puestos
1059
01:31:33,238 --> 01:31:35,616
y una camisa de nailon transparente.
1060
01:31:35,824 --> 01:31:38,794
En primer lugar, pensé que era
Uno de estos pervertidos de la salud.
1061
01:31:38,994 --> 01:31:41,588
Entonces me di cuenta de que estaba manteniendo
él mismo lejos de la orilla,
1062
01:31:41,788 --> 01:31:45,418
cansándose, ya ves,
cada vez más débil.
1063
01:31:47,043 --> 01:31:49,637
Entonces la policía fluvial
vino en una lancha,
1064
01:31:49,838 --> 01:31:52,307
y en ese momento,
se había hundido.
1065
01:31:53,008 --> 01:31:55,477
Dieron vueltas por un rato,
luego se fueron,
1066
01:31:55,677 --> 01:31:58,226
Para conseguir una red, supongo.
1067
01:32:08,148 --> 01:32:11,948
Nunca me sentí suicida, Georgy,
hasta las últimas semanas.
1068
01:32:13,153 --> 01:32:14,700
¿No intentaste salvarlo?
1069
01:32:17,615 --> 01:32:20,368
No quiero salvar a nadie.
1070
01:32:21,244 --> 01:32:23,212
Ahí es donde eres un bicho raro
Jorge.
1071
01:32:23,413 --> 01:32:27,759
No ser grande y feo y todo eso.
Es este querer salvar a la gente.
1072
01:32:40,638 --> 01:32:42,766
...donde tendremos una estadía de cinco minutos.
1073
01:32:42,974 --> 01:32:46,274
Me gustaría señalar que
los comentarios sobre estos barcos
1074
01:32:46,478 --> 01:32:47,980
son totalmente voluntarios.
1075
01:32:48,188 --> 01:32:51,738
Por lo tanto, ¿alguno de ustedes debería
Me importa apreciarlo,
1076
01:32:51,941 --> 01:32:55,286
puedes hacerlo y yo lo haré
pasar entre vosotros con sombrero,
1077
01:32:55,487 --> 01:32:58,457
para lo cual me gustaría
Muchas gracias.
1078
01:32:58,656 --> 01:33:00,909
Muchas gracias.
1079
01:33:11,920 --> 01:33:15,174
La amo. La amo. La amo.
Sí. ¿Qué puedo hacer?
1080
01:33:15,381 --> 01:33:19,011
Oye, soy un hombre desesperado, señora.
No me detendré ante nada.
1081
01:33:19,260 --> 01:33:21,354
Voy a desnudarme completamente
si no vienes a casa conmigo.
1082
01:33:21,554 --> 01:33:24,603
Vete, Jos. Vete o lloraré.
1083
01:33:24,808 --> 01:33:27,277
¿En realidad? Qué peculiar.
1084
01:33:27,936 --> 01:33:31,611
¿Quieres decir que las lágrimas saladas en realidad
caer por tus mejillas?
1085
01:33:31,815 --> 01:33:33,192
¿Lloro?
1086
01:33:33,399 --> 01:33:35,697
Me han dicho que es bastante fácil.
1087
01:33:44,077 --> 01:33:47,877
No es bueno. No pasa nada.
¿Puedes enseñarme?
1088
01:33:51,292 --> 01:33:53,795
Oye, cara gorda, te estoy hablando a ti.
1089
01:33:56,381 --> 01:34:00,181
No creo haber llorado desde que me caí
el asiento de mi bicicleta cuando tenía ocho años.
1090
01:34:03,221 --> 01:34:07,351
No te estás riendo, ¿verdad?
No, no lo eres.
1091
01:34:07,559 --> 01:34:09,402
Otras personas podrían pensar
Tú lo eras, pero yo no.
1092
01:34:09,602 --> 01:34:14,073
Puedo ver a través de lo que otras personas
Podría pensar que fue una risa. Así.
1093
01:34:14,274 --> 01:34:15,901
Esos debían ser mis dedos,
1094
01:34:16,109 --> 01:34:19,158
Sólo que ya ves, porque no puedo hacer clic.
mis dedos, uso mi lengua en su lugar.
1095
01:34:21,364 --> 01:34:22,536
Soy como Peter Pan.
1096
01:34:23,950 --> 01:34:27,124
No podía hacer clic en el suyo, ya sabes.
Es muy vergonzoso.
1097
01:35:21,216 --> 01:35:24,470
Georgy. Georgy.
1098
01:35:26,262 --> 01:35:28,060
Aquí, Georgy.
1099
01:35:30,058 --> 01:35:33,062
Georgy, ¿podría hablar contigo?
por un minuto?
1100
01:35:33,269 --> 01:35:35,488
Entra.
1101
01:35:35,730 --> 01:35:37,403
Entra.
1102
01:35:44,781 --> 01:35:48,285
- ¿Adónde vamos?
- En ningún lugar.
1103
01:35:48,493 --> 01:35:52,214
solo quiero estar seguro
de toda su atención.
1104
01:35:52,413 --> 01:35:55,963
Ah, claro.
Es una abducción ahora.
1105
01:35:56,334 --> 01:35:58,553
Se ha ido, ¿no?
1106
01:35:58,753 --> 01:36:00,346
¿José? Sí.
1107
01:36:00,546 --> 01:36:03,220
¿Qué vas a hacer ahora?
1108
01:36:04,217 --> 01:36:06,185
No lo sé.
1109
01:36:07,262 --> 01:36:09,731
He estado pensando.
1110
01:36:13,559 --> 01:36:15,061
¿Qué?
1111
01:36:15,645 --> 01:36:18,694
He estado pensando que los términos
de mi contrato propuesto
1112
01:36:18,898 --> 01:36:21,697
podría modificarse para cubrir esto.
1113
01:36:21,901 --> 01:36:23,619
Oh, no empieces todo eso de nuevo.
1114
01:36:23,736 --> 01:36:25,864
no he tenido nada mas
durante los últimos seis meses.
1115
01:36:26,072 --> 01:36:29,121
Sólo contratos, contratos,
contratos.
1116
01:36:30,451 --> 01:36:33,170
todavía van a
llevarse al bebe.
1117
01:36:33,371 --> 01:36:35,749
- No, no necesariamente...
- ¡Detén el auto!
1118
01:36:37,458 --> 01:36:40,507
- ¡Contratos, contratos!
- ¡Georgui!
1119
01:36:59,314 --> 01:37:01,487
Bueno, entonces dilo correctamente.
1120
01:37:04,694 --> 01:37:06,241
Georgina.
1121
01:37:15,830 --> 01:37:18,800
♪ Hola, chica Georgy
1122
01:37:18,875 --> 01:37:21,754
♪ Bonita como una imagen, te lo dije
1123
01:37:21,836 --> 01:37:24,680
♪ ¿Puede ser el Georgy que todos conocemos?
1124
01:37:24,756 --> 01:37:28,010
♪ ¿O alguien nuevo? me pregunto
1125
01:37:28,092 --> 01:37:30,936
♪ Hola, chica Georgy
1126
01:37:31,012 --> 01:37:34,186
♪ Apresurándose a celebrar
1127
01:37:34,349 --> 01:37:36,397
¡Oh, mi Dios! ¡Madre! ¡Mamá!
1128
01:37:36,476 --> 01:37:40,856
♪ Hay alguien más para ti
1129
01:37:47,111 --> 01:37:49,455
♪ ¿Quién necesita un amante perfecto?
1130
01:37:52,992 --> 01:37:57,543
♪ Eso es todo lo que querías, desde el principio
1131
01:37:59,165 --> 01:38:01,839
♪ Hola, chica Georgy
1132
01:38:01,918 --> 01:38:04,967
♪ Ahora que ya no estás en el estante
1133
01:38:05,046 --> 01:38:07,970
♪ Mejor intenta sonreír y decirte a ti mismo
1134
01:38:08,049 --> 01:38:10,268
♪ Que te saliste con la tuya
1135
01:38:10,343 --> 01:38:11,686
♪ Lo has logrado
1136
01:38:11,761 --> 01:38:14,514
♪ Hola, chica Georgy
1137
01:38:14,597 --> 01:38:17,476
♪ Ahora tienes un futuro planeado para ti
1138
01:38:17,558 --> 01:38:19,686
♪ Aunque no es un sueño hecho realidad
1139
01:38:19,769 --> 01:38:23,490
♪ Al menos es millonario
1140
01:38:23,564 --> 01:38:25,942
♪ Así que no te desesperes
1141
01:38:26,025 --> 01:38:28,073
♪ Eres rica, chica Georgy
1142
01:38:29,028 --> 01:38:30,826
♪ Eres rica, chica Georgy
1143
01:38:32,073 --> 01:38:34,292
♪ Eres rica, chica Georgy
1144
01:38:35,326 --> 01:38:37,328
♪ Eres rica, chica Georgy